原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第三集

I have a small flower on my ankle and a tiny, little butterfly on my...
我在脚踝上纹了一朵小花 还纹了一只小蝴蝶在我的...
Thigh.How high? Very high.
大腿上 多高的地方? 很高
Did you do it to look sexy?
是为了看起来更性感吗
No, did you do it for a guy?
不对 是为了个男人吗
Does grandpa like it?
外公喜欢它吗
No, no, and yes.
不是 不是 喜欢
That's gross. Mm.
真恶心
Let's go back to your piercings.
我们还是再聊聊你身上的穿洞吧
No, no, no.
不不不
I've answered enough of your questions.
我已经回答了你很多问题了
Now it's your turn to answer one.
该轮到你回答一个了
What is it?
什么问题
Why you don't want to wear a dress?
为什么你不肯穿裙子
Because I don't want to look like haley And her stupid friends.
因为我不像弄得跟Haley和她的花痴朋友一样
I wear dresses, and I don't look like haley.
我也穿裙子 但我一点也不像Haley
You are haley,just...40 years older.
你就是Haley 只不过老了40岁
10.20. Deal.
10岁 20岁 成交
Alex, why are you fighting me on this?
Alex 你为什么这么顽固不化呢
It doesn't matter if I dress up.
我打不打扮不重要
I'm not pretty like haley and you.
我本来就不如你和Haley漂亮
That's ridiculous!You're beautiful!
乱讲 你就像小公主
I'm not.
才没有
But that's okay.
不过没关系
I'm the smart one.
我够聪明就行
Hmm, the cute busboy doesn't know that you're smart.what?
那个可爱的侍应生可不知道你聪明 什么
He's been smiling at you every time he comes to the table.
他每次走近我们桌子 都冲你笑呢
He does not!
哪里有
Why do you think we are the only people with bread?
不然你以为为什么就我们有面包?

重点解释

Let's go back to your piercings.我们还是再聊聊你身上的穿洞吧

go back to回到 ... 上来

Can I go back to what you said at the beginning of the meeting?

我可以再提你在会议开始时所说的事情吗?

The children have to go back to school next week.

下周孩子们要返校了。

I've answered enough of your questions.我已经回答了你很多问题了

enough of 对...足够了，对 ... 厌烦的

I've had enough of her continual chatter.

我已厌烦了她喋喋不休的闲谈。

I've had just about enough of that.

这个我真受够了。

Now it's your turn to answer one.该轮到你回答一个了

turn to转向

I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.

我设法自立而不求助于我的父母。