原文视听

Here. Use my handkerchief.
来 手帕
You see what I mean?
你明白我的意思了吧
I'll just be alone for the rest of my life.
我会孤老终死的
And that's okay. No, don't say that.
不过没关系了 不要这样说
In my country, there's a saying that means...
在我们国家 有一句谚语是这么说的
"Love is just around the corner."
爱就在"转角"处
I come from a neighborhood with a lot of prostitutes.
我老家附近有很多妓女
Maybe for you.
也许对你来说是的
I mean, men must throw themselves at you every day.
每天都会有很多男人围着你转吧
They'II do the same for you if you just-
你也可以的 只要
Just what? Put out?
只要怎样 献身吗
No. Just-
不 只要
like, the lipstick, the hair, push-up bra. You know.
涂点唇彩 弄弄头发 穿上托文胸
What's it matter? I'm never gonna be as pretty as you.
有用吗 我永远不会变得和你一样漂亮
Ay, believe me, this takes a lot of work.
相信我 我也是下了一番功夫的
You just need to find your inner beauty.
你只是需要找到你的内在美
It's hiding beneath a mask of insecurity.
你的内在美被你的不安全感掩盖了
Okay, he's starting to freak me out.
他有点吓到我了
Manny, go play.
曼尼 自己去玩
Mitchell, how do these look to you?
米奇尔 这花看上去怎么样
Like they're dying. I know. Right?
看上去像是快要谢了 对吧
I said something to the florist. He said,
我也是这么对那个花商说的 他说
"Don't worry about it. They're gonna come back."
不要担心 它们会变好的
They're not coming back. They've crossed to the other side.
它们没有变好 它们更蔫

重点解释

I'll just be alone for the rest of my life.我会孤老终死的

the rest of其余的

The rest of the eggs have gone bad.

其余的鸡蛋都变质了

You just need to find your inner beauty.你只是需要找到你的内在美

inner beauty内在美

Inner beauty is as important as outer beauty.

内在秀丽是一样重要象外面秀丽。

Because she is very witty and has a strong inner beauty.

因为她有内在美,又机智风趣。

he's starting to freak me out.他有点吓到我了

freak out极度兴奋；疯了；颓废；吓坏了；行为异常

She used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out.

她曾经常是最合适的人选，可是去年她突然变得颓废起来。

He totally freaked out when he saw the armed robbery.

他看到武装抢劫时完全吓坏了。