原文欣赏

Hello?
有人吗
What do you want? - Excuse me.
你想干什麼 - 不好意思
Oh, no, you can't come in here!
不 你不能进来
I'm looking for a friend. A very specific...friend.
我要找个朋友 一个特定的朋友
I'm not just browsing.
我不是在瞎找
You've got to go. No-one's allowed here.
你得离开 这裡不欢迎外人.
Isaac Whitney, you seen him?
艾萨克·惠特尼 你见过他吗?
I'm asking you if you've seen Isaac Whitney
我问你见没见过艾萨克·惠特尼.
and now you're showing me a knife.Is it a clue?
你却掏出把刀,这是在暗示我吗?
Are you doing a mime?
你是在演默剧吗?
Go. Or I'll cut you.
滚 不然我捅了你.
Oh, not from there. Let me help.
那太远了 我帮你.
Now, concentrate. Isaac...Whitney?
集中精神 艾萨克·惠特尼在哪裡?
OK, you asked for it.
你自找的.
Right. Are you concentrating yet?
好了 能集中精神了吗?
You broke my arm!
你弄断了我的手臂.
No, I sprained it.
没 只是扭伤而已.
It feels squishy. Is it supposed to feel squishy?
好像在吱吱作响 这没问题吗?
Feel that! - Yeah, it's a sprain.
你摸摸啊. - 就是扭伤而已
I'm a doctor, I know how to sprain people.Now where is Isaac Whitney?
我是医生 我知道怎麼扭伤别人,艾萨克·惠特尼在哪?
I don't know! Maybe upstairs.
我不知道 也许在楼上.
There you go. Wasn't that easy?
这就对了 多简单
No, it was really sore.Mental, you are!
不 真的很疼,你这个神经病.
No, just used to a better class of criminal.
没 只是习惯跟高级些的罪犯打交道
Isaac? Isaac Whitney?
艾萨克 艾萨克·惠特尼?
Isaac?
艾萨克?
Hello, mate. Sit up for me, sit up.
兄弟 坐起来 坐起来.
Dr Watson? - Yep.
华生医生? - 是我.
Where am I?
我在哪裡?
Arse-end of the universe with the scum of the earth. Look at me.
充满人渣的宇宙尽头 看著我.
Have you come for me?
你是来找我的吗?
Do you think I know a lot of people here?Hey, all right?
你觉得我在这裡还认识别人吗?没事吧?
Oh, hello, John. Didn't expect to see you here.
好啊 约翰 没想到能在这裡碰到你.
Come for me too?
你也是来找我的吗?

妙语佳句

Landscape (pp. & pt. landscaped)
n.风景；风景画；乡村风景画；地形
vt.对…做景观美化，给…做园林美化；从事庭园设计
vi.美化（环境等），使景色宜人；做庭园设计师

We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.
我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。
The gravel pits have been landscaped and planted to make them attractive to wildfowl...
砾石采掘坑已进行了景观美化并种上了草木，希望能吸引野禽的到来。
The landowner insisted on a high standard of landscaping.
土地所有人坚持以高标准进行美化。

-------------------------------------------------------------------

Orientation
n.方向，定位，取向，排列方向；任职培训；（外交等的）方针[态度]的确定；环境判定

The movement is liberal and social democratic in orientation.
这一运动以自由和社会民主为目标。
They give their new employees a day or two of perfunctory orientation.
他们对新员工进行了一两天例行公事的培训。
Farnese had the orientation of the church changed so that the front would face a square.
法尔内塞改变了教堂的朝向，这样它的正面就可以对着广场。

-------------------------------------------------------------------

From scratch
从头做起，从零开始

Good advice for the company he helped build from scratch.
对于一家他帮助建立的白手起家的公司来说，这是一个好的建议。
With every new movie I feel like I'm starting from scratch.
每拍摄一部新的电影，我都感觉自己像在从头做起。

-------------------------------------------------------------------

Enhance (pp. & pt. enhanced)

They'll be keen to enhance their reputation abroad...
他们会非常渴望提高他们在国外的声誉。
The superb sets are enhanced by Bobby Crossman's marvellous costumes.
博比·克罗斯曼绝妙的服装为华丽的舞台增色不少。

剧情百科

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The room's style _____ Conran's ideal of 'beauty and practicality'.
那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。
2.State-owned cdb has a mandate to lend _____ _____ _____ official policy.
国有的中国国开行负有以放贷行动支持官方政策的使命。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Visitors are shown spacious rooms with wood panels and landscape paintings.
来宾参观的是宽敞的房间，里面有木搁架和风景画。
2.Some also think that deleveraging is ahead of schedule.
还有一些也认为减债会比预计提前完成。