原文欣赏

We'd been sharing about a year.Just sharing.
我们当了一年左右的室友 仅仅是室友关系
May I?Yeah.Sorry.
我可以看看吗 可以 不好意思
Stargazer, was he?
他是个观星者吗
God, yeah. Mad about it.It's all he ever did in his spare time.He was a nice guy, Alex.I liked him.He was, er...
never much of a one for hoovering.
当然 简直是欲罢不能 闲暇时间全干这个 亚历是个很好的人 我对他颇有好感 他倒是...不怎么爱打扫卫生
What about art? Did he know anything about that?
那他懂艺术吗
It was just a job, you know?
那只不过是他的工作
Has anyone else been round asking about Alex?
有其他人来问起过亚历吗
No.We had a break-in, though.
没有 公寓之前倒是被人撬门而入
When?Last night.There was nothing taken.Oh, there was a message left for Alex on the land line.
什么时候 昨天晚上 一样东西都没丢 对了 固话上有亚历的一条留言
Who was it from?
谁打来的
I can play it for you, if you like.I'll get the phone...
我可以放给你听 我去拿电话
Please.
麻烦你了
Oh, should I speak now? Alex?Love, it's Professor Cairns.
现在可以说话了吧 亚历 亲爱的 我是凯恩斯教授
Listen, you were right. You were bloody right.Give us a call when...
听着 你没错 一点也没错 给我们回个电话...
Professor Cairns?
凯恩斯教授是谁
No idea, sorry.
我也不知道 很抱歉
Can I try and ring back?
我能试着打回去吗
No good. I've had other calls since. Sympathy ones, you know.
没用的 我已经接了好几个电话了 都是打来同情慰问的
重点讲解
一.share:vt.分享, 分配, 共有 vi.分享 n.一份, 股份, 分担, 犁头
【词义辨析】
1.part, piece, section, division, portion, fraction, fragment, segment, share
这些名词均可表示“整体的一部分”之意。
part含义广，最普通用词，常指整体中可大可小的一部分，也可指整体中可分开的独立部分。
piece指整体中的一些个体，尤指从某个整体上分出来的一部分。
section指整体中的分区，部分与部分之间有显著界限。
division通常指按类划分或分割成的部分，常含抽象意义。
portion侧重从整体中所分配到的那一部分，含一定的独立意义。
fraction指包含在全体中的一部分，暗示微不足道的一部分。
fragment指因破裂、分割等产生的支离破碎、不规则的一部分。
segment指某物的特定部分或自然形成的部分，也指线形物品的一段。
share指共有的东西中应占有的一部分。
2.share, participate
这两个动词均含有“分享，分担”之意。
share普通用词，指与他人共同享受拥有或共同使用某物，或共同承担某项工作或费用等。
participate主要指参与某事。
【例句用法】
Let me go shares with you in the taxi fare.
我和你分摊计程车费吧。
He would share his last pound with me.
他要是剩下最後一镑也会和我分著用。
二.try:v.试验, 尝试, 设法, 努力, 审判, 考验 n.尝试, 试验, （橄榄球）持球触地得分
【词义辨析】
1.attempt, try, endeavour, strive
这些动词均含有“试图，努力，力图”之意。
attempt较正式用词，侧重已经开始，且希望完成，但常隐含着不一定有预期的结果。
try普通用词，可与attempt换用，但强调努力或尝试，后跟不定式表示努力或争取；后跟动名词表示尝试。
endeavour正式用词，指尽最大努力、认真地克服困难去做某事。
strive和endeavour一样，表示付出巨大努力，但strive侧重劳累与紧张，而不强调努力的结果。
2.trial, experiment, test, try
这些名词均有“试验”之意。
trial指为观察、研究某事物以区别其真伪、优劣或效果等而进行较长时间的试验或试用过程。
experiment多指用科学方法在实验室内进行较系统的操作实验以验证、解释或说明某一理论、定理或某一观点等。
test普通用词，含义广，指用科学方法对某物质进行测试以估价其性质或效能等。
try普通用词，多用于口语或非正式场合，指试一试。
【例句用法】
I think I'll try my luck at roulette.
我想玩玩轮盘赌碰碰运气。
He is trying his best to understand his meaning.
他正在尽力弄明白他的意思。