原文欣赏

Mr Summerson. - Right. - Undescended testicle. - Right.
下一位是萨默森先生. - 好的. - 隐睾症. - 知道了
Sherlock? Talk to John.
夏洛克,跟约翰谈谈吧
I've tried talking to him. He made his position quite clear.
我试过了.他的态度很坚决
Just relax, Mr Summerson.
别紧张.萨默森先生
What did he say? - F... - Cough.
他怎么说. - 滚.... - 咳嗽一下
Oh, dear.
我的天
Hi? - 'Mrs Reeves. Thrush.' - Right.
喂. - 里弗斯太太.阴道炎症. - 好的
You wanted to see me?
你找我吗
Yes. Molly... - Yes? - Would you...?
没错.茉莉... - 什么事. - 你愿不愿意...
Would you like to...Have dinner? - Solve crimes?
你愿不愿意...共进晚餐. - 协助我破案
Absolutely nothing to be ashamed of, Mrs Reeves.
没什么不好意思的.里弗斯太太
It's very common, but I'm recommending a course of...
这是常见病.但是我建议服用一剂...
Monkey glands, but enough about Professor Presbury.Tell us more about your case, Mr Harcourt.
猴腺酒[睾丸].关于布里斯勃利教授说得够多了,详尽介绍一下你的案子.哈克特先生
You sure about this? - Absolutely.
你确定让我做你的助理吗. - 当然.
Should I be making notes? - If it makes you feel better.
需不需要记笔记. - 想记就记.
That's what John says he does.So if I'm being John...
约翰说他以前都记,所以如果我替代他...
You're not being John, you're being yourself.
你不是在替代他.你就是你.
Well, absolutely no one should have been able to empty that bank account other than myself and Helen.
除了我和海伦之外,别人无权提取银行账户的钱
Why didn't you assume it was your wife?
为什么不怀疑是你老婆干的呢
Because I've always had total faith in her.
因为我完全信任她
No, it's because YOU emptied it.Weight-loss, hair dye, Botox, affair.Lawyer. Next!
不.因为提空钱的是你.瘦身.染发.整形.外遇,去找律师吧.下一个

妙语佳句

Identify (pp. & pt. identified)
vt.识别，认出；确定；使参与；把…看成一样
vi.确定；认同

There are a number of distinguishing characteristics by which you can identify a Hollywood epic...
好莱坞的史诗大片有着一些与众不同的特点。
The reporters identified one of the six Americans as an Army Specialist...
记者们认出6名美国人中有一位是陆军技术兵。
Scientists claim to have identified natural substances with cancer-combating properties...
科学家们声称已经发现自然界的某些物质具有抗癌特性。
His boots and purple beret identify him as commanding the Scottish Paratroops.
他的长靴和紫色贝雷帽表明他统领着苏格兰伞兵部队。
I could speak their language and identify with their problems because I had been there myself.
我会讲他们的语言，能体会他们的难处，因为我自己曾在那里呆过。

-------------------------------------------------------

Stiff
adj.严厉的；僵硬的，坚硬的；呆板的，拘谨的；顽固的
adv.<口>极度地，非常
n.死尸；笨蛋，傻瓜；流动工人；吝啬鬼穷光蛋
vt.诈骗；失信

The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat...
家具又硬又不舒服，太不结实而且太小巧。
Train doors have handles on the inside. They are stiff so that they cannot be opened accidentally.
火车车门内侧有把手。把手都很紧，防止意外开启。
The Mud Bath is particularly recommended for relieving tension and stiff muscles...
特别推荐想要放松情绪、缓解肌肉酸痛的人泡泥浆浴。



-------------------------------------------------------

clay
n.黏土，泥土；（相对于灵魂而言的）人体，肉体；似黏土的东西；克莱（男子名， Clayton 的昵称）
vt.用黏土处理

As the wheel turned, the potter shaped and squeezed the lump of clay into a graceful shape.
随着陶轮的转动，制陶工人缓慢挤压陶泥块，塑出优美的造型。
Most tennis is played on hard courts, but a substantial amount is played on clay...
多数网球比赛在硬地球场上举行，不过也有相当数量的比赛在红土球场上进行。
When those idols are found to have feet of clay, the pain of disenchantment can be profound.
当人们发现那些偶像有严重的缺陷时，会产生无比痛苦的失落感。

剧情百科

往日随影不离的两个基友，现在却是各奔东西，各做己事！不过在认识John前的Sherlock都是独行侠，现在失去John的陪伴却不自在了，找了Molly做助手。看来习惯还是能改变冷漠的Sherlock。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.This _____ phrase from wetpaint coo rob grady is particularly apt in google's case.
Wetpaint公司首席运营官罗布•格雷迪这个犹如商标广告词般的说法放在谷歌公司身上尤为贴切。

2.Hubble then began to _____ more details about galaxies.
哈勃那时候开始观察星系的更多细节。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Neither agency tracks sales in the luxury market.
两家代理公司均未跟踪豪华楼盘市场的销量。
1.If the climate gets drier, then the logical conclusion is that even more drought will occur...
如果气候变得更干燥，必然会出现更多旱情。