原文欣赏

What's he doing?
他在搞什么
Sherlock's on the case.
夏洛克开始破案了
Bad news for bad people.
罪犯们可要遭殃了
Hey, hey, come on!
喂 别这样
Sorry mate, off duty.
抱歉伙计 我下班了
221B Baker Street.
我要去贝克街221B
I'm not on duty mate, you see the light?
我下班了 伙计 灯没亮呢
Just round the corner, it's Baker Street!
转个弯就到了 贝克街
There's plenty of other cabs round here. Get another cab.
其它的士多了去了 再叫一辆
221B!
221B
I'm not on duty and I don't do drunks!
我下班了 我也不载酒鬼
Hello?
喂
How do you make them take the poison?
你是怎么让他们服毒的
What? What did you... What did you say?
什么 你说什么
I said, how do you make them take the poison?
我说 你是怎么让他们服毒的
Oi, who are you?
你是谁
Sherlock Holmes.
夏洛克·福尔摩斯
Do a lot of drugs, Sherlock Holmes?
你磕过很多药吗 夏洛克·福尔摩斯
Not in a while.
戒了一阵子了
I ask 'cause you're very resilient.
你居然适应性这么强
Most people would have passed out by now.
平常人早就昏过去了
It's okay, all part of the plan.
没关系 这是计划好的
It's okay, he's just had a few. Look at the state of him!
没事 他喝多了 看看他这样子
John!
约翰
John, John!
约翰
Trouble is, your friends all think you're acting.
问题在于 你朋友会以为你在演戏
That's the thing about people.
人就是这样
They're all stupid.
都是愚蠢至极
Something's gone wrong.
出事了
No, no, no.
不不不
All part of the plan. Sherlock always has a plan.
这都是计划 夏洛克总是计划周详
Yes, and it's gone wrong.
对 但这次出问题了
重点讲解
一.case：n. 例子，情况，案例，（辩论或诉讼）论据，箱 v. 装箱，踩点，仔细检查
【词语用法】
1.in case of指“假如……发生，以防……”。
Take an umbrella with you in case of rain.
带把伞吧，以防下雨。
2.in the case of指“关于……”，偶尔与in case of同义。
In the case of his father, we must make an exception.
关于他的父亲，我需要做个例外。
3.in the case of，in ...case和in many cases等表达方式都要避免使用过多，有时还可省略。
In the case of Russian grammar, it has six cases.
可以直接说Russian grammar has six cases，省略in the case of。
4.in case后加that从句指“假如……”或“希望”，从句中不用将来时态。
In case he comes, let me know.
You had better be ready in case they arrive before you expect them.
5.in case可独立使用，表示“万一”。
They may not arrive before you expect them, but you had better be ready in case.
他们可能不会在你预期的时间前到，但为避免万一，你最好做好准备。
【错句举例与错句分析】
错句：In case of physicial change, no new substance is formed.
纠正：In the case of physicial change, no new substance is formed.
翻译：至于物理变化，没有产生新物质。
分析：in case of“以防……”，而in the case of指“至于”。
【例句用法】
1.In case of fire, ring the alarm bell.
如遇失火，请按警铃。
2.In your case, we are prepared to be lenient.
根据你的情况，我们拟予从宽处理
3.The goods have been cased up for transport.
货物已装箱待运。
4.We ordered 3 cases of soda for the party.
我们为晚会定购了三箱苏打水。
5.She thought she was hurt but it wasn't the case.
她认为她受伤了，但事实上并非如此。
二.plan：n. 计划，方法，策略，设计图，平面图 v. 打算，安排，计划，设计
【词义辨析】
plan, design, plot, scheme, project, blueprint, programme,
plan: 最普通常用词，多指事先经过较充分的准备或考虑后制定的计划，也可指非决定性的打算或设想。
design: 侧重指按照目标、目的意向，根据固定格式精心作出的计划或安排。
plot: 主要指为实现某一阴谋而拟定秘密的计划。
scheme: 普通用词，比plan更强调计划的通盘筹划和某些细节的精心安排。在现代英语中，常用于指阴谋诡计。
project: 多指由个人或集体为进行某项工作或完成某一项较大的任务，而制定的计划方案或设想。
blueprint: 从本义蓝图，引申指详细而具体的行动计划。
programme: 使用广泛，既可指思想上的计划，又可指任何形式的书面计划或规划。
【词语用法】
1.名词plan后面常接for/of加动名词，不常跟不定式，例如a plan for/of developing the business；
2.动词plan后面常接不定式，但在口语中常接on加动名词。
I plan to call on them next week.
I'm planning on calling on them next week.
3.plan out意为“为……预先制定一个计划”。
He is busy planning out a new book.
4.according to plan这种用法里plan前不加the，表示“按照计划地”。
Everything went according to plan.
【错句举例与错句分析】
错句：The plan of the day should be made in the morning.
纠正：The plan for the day should be made in the morning.
翻译：一天的计划应该在早上拟好。
分析：名词plan后跟介词for指“……样的计划”，也可接动词不定式作定语，但不能用of。
【例句用法】
1.As far as I am concerned, I'm not against your plan.
就我而言，我并不反对你的计划。
2.What is your plan?
你的计划是什么？
3.Do you agree to my plan?
你同意我的计划吗?
4.Where do you plan to spend your holiday?
你打算去哪里度假？
5.The police worked out a plan to catch the thief.
警察制定出了策略捉贼。