原文欣赏

John? - Yeah, I'm on it.
约翰,-我守着门呢
Project HOUND.I must have read about it, stored it away.
猎犬计划,我肯定在哪看到过,记下来过
An experiment in a CIA facility in Liberty, Indiana.
中情局在印第安纳州自由城进行的试验
H-o-u-n-d
H-o-u-n-d.
That's as far as my access goes, I'm afraid.
恐怕我的权限不够
There must be an override, a password?
肯定还有途径,比方说密码
I imagine so, but that'd be Major Barrymore's.
我想是的,但只有巴里莫尔少校知道
Password, password. Password.He sat here when he thought it up.
密码,密码,密码.他是坐在这里想出的密码
Describe him to me?
跟我描述一下他
You've seen him. - But describe him.
你见过他,-我要你描述他-
He's a bloody martinet, a throw-back,the sort they'd have sent into Suez.
他恪守纪律,厚古薄今.是能够被委以重任的人物
Good, excellent, old-fashioned. Traditionalist.
很好,老派人物,传统主义者
Not the sort to use his children's name as a password.
他不会用孩子的名字当密码
He loves his job, proud of it.This is work-related.
他热爱这份工作,为之骄傲.密码一定与工作相关
So what's at eye level?Books.Jane's Defence Weekly, bound copies.
那么他视线里有什么.书籍.《简氏防务周刊》,装订版
Hannibal.Wellington. Rommel.
《汉尼拔》.威灵顿,隆美尔
Churchill's History of the english-Speaking Peoples, all four volumes.
丘吉尔著的《英语国家史》,共四卷
Churchill, he's fond of Churchill.
丘吉尔,他喜欢丘吉尔
Copy of The Downing Street Years, one to five.
《唐宁街岁月》,一共五本
Separate biographies of Thatcher.Mid-1980s, at a guess. Father and son.
好几本撒切尔的传记19世纪80年代中期,应该是他父亲
Barrymore Senior, medals, Distinguished Service Order.
老巴里莫尔,很多勋章,金十字英勇勋章
That date, I'd say Falklands veteran.
那个日期,应该是马岛战争的老兵
Right, Thatcher's a more likely bet than Churchill.
对,这么说撒切尔比丘吉尔更有可能
That's the password?
那是密码吗
No! With a man like Major Barrymore,
不是,巴里莫尔少校这种男人
only first name terms would do.
他只有可能用名字来做密码

妙语佳句

Disguise (pt&pp.disguised)
vt.隐瞒，掩饰；伪装，假装；化装；掩盖
n.伪装；伪装品；用作伪装的东西；托辞，借口

He was wearing that ridiculous disguise...
他一副滑稽的装扮。
He made no attempt to disguise his agitation...
他毫不掩饰自己的焦虑不安。

------------------------------------------------------
Describe (pt&pp.described)
vt.描写，形容；叙述；描绘，作图；（行星等）周转

Employers also have expressions to describe their workers.
雇主也有形容员工的短语。
------------------------------------------------------
Lose faith in
对…失去信心

I feel you should never lose faith in yourself.
我觉得你永远不应对自己失去信心。

剧情百科

一切尽在掌握之中，顺利的推测出Barrymore少校的密码查看了近代所有有关禁止的信息内容。但其中有包括Sherlock正寻找H.O.U.N.D的有关信息吗？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Much of the _____ is semantic.
争论大多是语义层面的。
2.I'd like to try a style that is _____.
我想理个时髦的发型。

A:本期答案见下期
上期答案

1.And what happens when the disguise comes off?
如果卸下伪装我会变成什么样?
2.All this might be cause to lose faith in india.
所有这些都可能造成人们对印度丧失信心。