原文欣赏

Two operativesbasedin London.
两名伦敦的走私贩
They travel over to Dalian to smuggle those vases.
前往大连走私古董花瓶
One of them helps himself to something, a little hairpin.
其中有人顺手牵羊 拿了个小发簪
Worth 9 million.
价值九百万
Eddie Van Coon was the thief,
爱·范孔就是窃贼
he stole the treasure when he was in China.
他在中国时偷走了这件珍宝
How do you know it was Van Coon, not Lukis?
你怎么知道是范孔而不是路基斯
Even the killer didn't know that.
就连凶手都不知道
Because of the soap.
因为洗手液
Amanda?
我是艾曼达
He brought you a present.
他送你礼物了
Oh, hello.
你是哪位
A little gift when he came back from China.
从中国回来后他给你带了件小礼物
How do you know that?
你怎么知道
You weren't just his PA, were you?
你并非单纯是他的私人助理 对吧
Someone's been gossiping.
有人说三道四了
No.
不
Then I don't understand why...
那我就不明白了
Scented hand soap in his apartment.
他公寓里的芳香洗手液
300ml of it. Bottle almost finished.
300毫升装 快用完了
Sorry...?
抱歉 我不明白
I don't think Eddie Van Coon was thetypeof chap to buy himself hand soap,
爱·范孔看着不象是会用洗手液的人
not unless he had a lady coming over.
除非有女士经常到访
And it's the same brand as that hand cream there on your desk.
和你桌子上的手霜是同一品牌
重点讲解
一.base：n.底部, 基地, 基础, 基数, 基线, (棒球)垒, [化]碱 vt.以 ... 作基础 adj.卑鄙的, 不道德的
【语法用法】
base常指有形的基础，侧重指构成或支撑某一具体物体的基础，也可指军事基地或用作比喻意义。而basis常指无形的基础，主要用作抽象或引申意义；
military base是指军事基地，economic basis and superstructure是指经济基础和上层建筑；
base和basis的复数形式都是bases，前者读作['beisiz]，后者读作['beisi:z]。
收起更多用法说明
【词义辨析】base, basis, foundation, ground
这些名词均含有“基础”之意。
base侧重指构成或支撑某一具体物体的基础，也可指军事基地或用作比喻意义。
basis主要用作抽象或引申意义。
foundation用于具体意义时，侧重指坚固结实的建筑物的基础或地基；用作比喻意义时，与basis基本相同。
ground含义与basis和foundation接近。一般指某种决定、论点或关系的基础，也可指某种原因的基础。
【例句用法】
Her reply caught him off base.
她的答覆使他不知所措。
His base conduct was condemned by everyone.
他的无耻行为受到所有人的谴责。
This film is based on a novel by D.H.Lawrence.
这部影片是根据D.H.劳伦斯的小说改编的。
How many military bases are they maintaining on foreign soil?
他们在外国保持多少个军事基地？
Many languages have Latin as their base.
许多语言都以拉丁语为基础。
二.type：n.类型, 典型, 铅字v.打字
【词义辨析】
kind, sort, type, class, classification, category, species, variety
这些名词均有“种、类、类型”之意。
kind指性质相同，而且特征很相似，足以归为一类的人或东西。
sort普通用词，文体较kind随便，指对人或对事物进行的大概分类，有时含贬义。
type指客观界限比较清楚，有相同本质特点的同类事物，或指大致相似的同类事物。
class正式用词，指门类、种类或优劣等级；用于指动植物的分类时，表示“纲”。
classification指根据已经确定的类型对某一事物作鉴别和归类。
category书面用词，特指有确切定义的群体。
species书面用词，单复数同形。指生物分类上的种。
variety强调有各自的特点，形式不同，品质不同的种类。
【例句用法】
A mammoth is a large hairy type of elephant in ancient times.
猛犸是古代一种身体庞大、长着长毛的大象。
Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers.
樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。
The juniper is a type of evergreen bush with purple berries.
杜松子是一种生有紫红色浆果的常绿灌木。
I'm unfamiliar with this type of computer.
我不熟悉这种类型的计算机。