原文欣赏

Stop the cab. Stop the cab! What was that?
停车！停车！
What was that? - No charge.
怎么回事？！ - 不要钱了。
Watch out!
小心！
Thank you.
谢谢。
Sherlock!
歇洛克！
That is him. It’s him. Sulejmani or something, Mycroft showed me his file.
是他，那个杀手，叫苏莱曼尼什么的。麦考夫给我看过他的档案，
He’s a big Albanian gangster, lives two doors down from us.
他是阿尔巴尼亚的黑帮大佬，住的地方跟我们只隔两户。
He died because I shock his hand.
他因为跟我握手而被杀。
What do you mean?
什么意思？
He saved my life, but he couldn’t touch me. Why?
他救了我的命，却不能碰我。为什么？
Four assassins living right on our doorstep.
我们家门口就住着四个杀手，
They haven’t come here to kill me. They have to keep me alive.
他们不是来杀我的。他们必须保住我的命。
I’ve got something that all of them want.
我手上有他们都想要的东西，
But if one of them approaches me.
但如果他们中任何一个接近我。
The others kill them before they can get it.
其他人就会杀死他。
All of the attention is focused on me.
所有注意力都在我身上。
There’s a surveillance web closing in on us right now.
一张严密的监控网正监视着我们。
So what have you got that’s so important?
你手上究竟有什么东西这么重要？
I need to ask about the dusting.
我得问问除尘的状况。

妙语佳句

Definition
n.定义；规定，明确；[物]清晰度；解释

My definition of a good hospice is one where some of the patients start feeling too good to die.
我对“好的晚期病人安养院”的定义是一个能让一些病人开始感到生有所恋的地方。
Give your brows extra definition with Outdoor Girl's Eyebrow Pencil in Brown...
用“户外女孩”品牌的棕色眉笔更加清晰地勾勒出眉形。

Shock (pp. & pt. shocked)
n.休克；震惊；震动；打击
vt.使休克；使震惊；使震动；使受电击
vi.感到震惊；受到震动；堆成禾束堆
adj.浓密的；蓬乱的

He has never recovered from the shock of your brother's death...
他从未从你哥哥去世的打击中恢复过来。
The little boy was speechless with shock...
那小男孩惊得说不出话来。
Relief workers were shocked by what they saw.
救援人员被眼前的景象惊呆了。

------------------------------------------------------
On the outskirts (of)
在郊区

In response, the dissident army attacked two security barricades on the outskirts.
作为回应，反对派武装在郊区袭击了两个安全路障。

剧情百科

很意外，的士司机原来就是Moriatry，看来一切都在他的掌握之中。
另一方面，围聚在Sherlock附近的杀手真得像Sherlock所说他们要从他身上得到某种东西吗？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Service _____ tools and structures are outdated too.
服务交付工具及其结构也已过时。
2.All were present _____ one member.
除一个外其余的全都齐了。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.Re-examine your definition of (productivity).
再次检验下你对效能的定义。
2.A worker takes a nap surrounded by ducklings at a duck farm (on the outskirts of) jiaxing.
嘉兴市郊区一养鸭场，一名工人在打盹，周围被鸭子包围着。