原文欣赏

This going to be your new arrangement, is it?
你以后就这样了吗
Just giving it a go. - Right.
就是尝试一下 - 好吧
So, John? - Not really in the picture any more.
那约翰怎么办. - 他不搭理我了
Trains? - Trains.
是火车吗? - 是火车
Male, 40 to 50. Oh, sorry, did you want to be...?
男性.四十到五十岁之间.抱歉.你想来...
Er, no, please, be my guest.
不.你说吧
'You jealous?' - Shut up!
嫉妒了. - 闭嘴
It doesn't make sense. - What doesn't?
说不通啊. - 什么说不通
This skeleton, it can't be any more than...Six months old.
这具尸骨.死亡时间绝不超过...六个月
"How I Did It, by Jack the Ripper."
《我是怎么做到的》.开膛手杰克著
That's impossible. - Welcome to my world.
这不可能啊. - 欢迎来到我的世界
'Smart arse!'
自作聪明
I won't insult your intelligence.by explaining it to you.
为了不侮辱你的智商.我就不解释了
No, please, insult away.
别啊.说来听听
'You forgot to put your collar up.'
忘记把领子竖起来了
The corpse is, is six months old.It's dressed in a shoddy Victorian outfit from a museum.
死者遇害有半年.身上的衣服是从博物馆弄来的维多利亚时代仿冒品
It's been displayed on a dummy for many years,in a case facing south-east,
衣服穿在人偶上展示了很多年.展示柜朝向东南面
judging from the fading of the fabric.It was sold off in a fire damage sale a week ago.
从布料的褪色情况可以看出来.博物馆遭遇火灾后.一周前物品清卖时衣服被出售
So the whole thing was a fake? - Yes.
这都是伪造出来的吗? - 没错
Looked so promising. - Facile.
看起来还真像个大案. - 伪造的
Why would someone go to all that trouble? - Why indeed, John?
为什么会有人费事做这些. - 就是啊.为什么.约翰

妙语佳句

Gear (pp. & pt. geared)
n.齿轮；装置，工具；传动装置
vi.接上；调和
vt.使适应；装上齿轮；用齿轮连接

On hills, he must use low gears...
在山上，他必须挂低速挡。
About 100 officers in riot gear were needed to break up the fight.
大约需要100名穿防暴服的警察前来制止这场斗殴。
I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.
我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。
Are these people using gear and amphetamines at the same time?
这些人同时服用海洛因和安非他明吗？
My training was geared towards winning gold in Munich.
我为了在慕尼黑夺取金牌而进行训练。

-------------------------------------------------------

Present
adj.现在的；目前的；出席的；[语法学]现在时的
n.现在；礼物；瞄准

It has been skilfully renovated by the present owners...
现在的主人非常巧妙地将其翻修了。
Then her thoughts would switch to the present.
然后，她的思绪会转到现在。
At present children under 14 are not permitted in bars.
目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。
Western European art from the period of Giotto to the present day.
从乔托时期直至现代的西欧艺术

-------------------------------------------------------

Interval
n.间隔；幕间休息；（数学）区间

The ferry service has restarted after an interval of 12 years...
时隔12年之后，轮渡服务又重新开通了。
England were two goals behind at the interval.
中场休息时英格兰队落后两球。
She woke him for his medicines at intervals throughout the night.
她夜里每隔一段时间就叫他起来服药。

剧情百科

所谓的大案件，在Sherlock的面前，前前后后不够半小时完美解决，识破一场无聊的伪造案件。即使精神上一直有着John的困扰，但依旧轻松解决。不过，因为一直对John的习惯，出口闭口都是John，对于一个深爱Sherlock的新助手Molly造成很大的失落

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Tom admits that playing video games sometimes _____ him from his homework...
汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。
2.It _____ him that he had no idea of what was going on.
对所发生的事情一无所知，这让他很难堪。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.They put pressure on the Government to change its intransigentstance...
他们向政府施压以迫使其改变不妥协的立场。
2.The two officers were being investigated by the director of public prosecutions...
两名警官正在接受检察官的审查。