原文欣赏

How could he get past the CCTV, if all the doors were locked?
如果门都锁上了，他怎么躲过的监视器？
Sherlock – He walked in when they weren’t locked.
他在门锁上之前就进来了。
But a stranger can’t just walk into a school like that.
但学校哪会让陌生人随意进出？
Anyone can walk in anywhere if they pick the right moment.
只要时机对，任何人都能随意进出任何地方。
Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff.
昨天是期末，到处是家长、司机、员工，
What’s one more stranger among that lot?
他们中间再混进个陌生人谁会察觉？
He was waiting for them. All he had to do was to find a place to hide.
他伺机行事，只要找个好地方藏身即可。
Molly. - Hello, I’m just going out.
茉莉。 - 你好啊，我正要出去。
No, you’re not. - I've got a lunch date.
去不了了。 - 我午饭约了人。
Cancel it, you’re having lunch with me.
取消吧，我们一起吃午餐。
What? - I need your help.
啥？ - 我需要你的帮助
It’s one of your old boyfriends, we’re trying to track him down. He’s been a bit naughty.
事关你的一个前男友，我们正在追查他的下落。他近来有些捣蛋。
It’s Moriarty? - Of course it’s Moriarty.
是莫里亚蒂干的吗？ - 当然是他。
Jim actually wasn’t even my boyfriend, we went out three times. I ended it.
其实金算不上是我男朋友，我们只约会过三次，我没再和他交往了。
Yes,then he stole the Crown Jewels, broke into the Bank of England and organised a prison break in Pentonville.
是啊，然后他去偷王冠和权杖闯进英国央行，还组织了本顿维尔监狱的越狱。
For thee sake of law and order, I suggest you avoid all future
为了维护法纪和秩序，我建议你将来就不要找男朋友了。

妙语佳句

Naughty
adj.顽皮的；不听话的；粗俗的；下流的

You naughty boy, you gave me such a fright.
你这调皮鬼，吓了我一跳。
You know what little boys are like with naughty words.
你知道小男孩们说下流话是什么样子。

------------------------------------------------------
Degree
n.[乐]音阶，度；[数]度，度数；程度；学位

These man-made barriers will ensure a very high degree of protection...
这些人造屏障将会确保提供高度的保护。
It's over 80 degrees outside...
外面的温度超过了 80 度。
He took a master's degree in economics at Yale.
他选择了攻读耶鲁大学的经济学硕士学位。

------------------------------------------------------
Be for sale
待售,要出售

Both european groups are reviewing the future of their textile plants and have suggested they could be for sale.
这两家欧洲集团正在评估旗下纺织用化学品工厂的未来，并已提出可能出售这些工厂。

------------------------------------------------------
End of term
学期末

It was the end of term and summer holidays beckoned.
学期结束了，暑假来临了。

剧情百科

歹徒是通过放假期间的空隙混入了学校然后将两名孩子带走。虽然这并不难解释，不过这个方法和Moriarty有关系吗？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The _____ is very attuned politically.
那个部门政治上非常协调。
2.It's called gonadotropin-releasing hormone or gnrh ______.
那被称之为促性腺激素释放激素，简称gnrh。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.He received his (degree) from that university.
他在那所大学得到他的学位。
2.Or will it also (be for sale) at stores like best buy, available without a contract?
还是会在例如best buy这样的商店里销售，不需要签约呢？