原文欣赏

I couldn't face letting it out.
我不忍心租出去
He never liked me dusting. - No, I know.
他向来不喜欢我打扫. - 是啊.我知道
So why now? What changed your mind?
为什么现在回来.你怎么改主意了
Well, I've got some news.
我有些事要告诉你
Oh, God, is it serious?
天哪.很严重吗
What? No, no, I'm not ill.I've, well, I'm...moving on.
什么.不.我没生病.我已经.我...我要向前看了..
You're emigrating?
你要移民了
Nope. Er, no, I've er...I have met someone.
不是.我...我遇见了一个人..
Oh! Ah, lovely.
太好了
Yeah. We're getting married. Well, I'm going to ask, anyway.
是啊.我们要结婚了.反正我准备求婚
So soon after Sherlock?
夏洛克才死不久啊
Hmm, well, yes.
对
What's his name? - It's a woman.
他叫什么? - 她是女的
A woman?! - Yes, of course it's a woman.
女的. - 当然是个女的
You really have moved on, haven't you?
你还真是向前看了啊
Mrs Hudson, how many times?Sherlock was not my boyfriend!
赫德森太太.你要我说多少遍.夏洛克不是我男友
Live and let live, that's my motto.
待人宽容.这是我的座右铭
Listen to me . I am not gay!
你听我说.我不是同性恋
I think I'll surprise John.He'll be delighted.
我想给约翰一个惊喜,他会很高兴的
You think so?
你真这么想吗
Pop into Baker Street, who knows, jump out of a cake.
突然回到贝克街.从蛋糕里跳出来什么的
Baker Street? He isn't there any more.
贝克街.他已经不住在那里了
Why would he be? It's been two years.He's got on with his life.
都两年了.他为什么还要留在那里.他已经继续他的生活了
What life? I've been away.Where's he going to be tonight?
什么生活.我都不在.他今晚会去哪里
How would I know? - You always know.
我怎么会知道. - 你总是知道
He has a dinner reservation in the Marylebone Road.Nice little spot.
他在马里波恩路的一家餐厅订了位,很不错的餐厅
They have a few bottles of the 2000 Saint-Emilion,though I prefer the 2001.
那里有几瓶2000年的圣达美隆产红酒,不过我更喜欢2001年的
I think maybe I'll just drop by.
我大概会顺道去看看他
You know, it is just possible that you won't be welcome.
他可能会不欢迎你
No, it isn't.Now, where is it?
不可能.好吧.东西在哪
Where's what? - You know what.
什么东西. - 你知道
Welcome back, Mr Holmes.
欢迎回来.福尔摩斯先生
Thank you.Blud.
谢谢.仙女姐姐

妙语佳句

Chatter (pp. & pt. chattered)
vi.唠叨，喋喋不休；（鸟等）鸣，啁啾；（牙齿，机器等）振动，打颤；运动时摇摆或嘎嘎作响
vt.不加思索地说出
n.闲聊；咔哒声；（动物的）啁啾声；潺潺流水声

Everyone's chattering away in different languages...
大家操着不同的语言喋喋不休地说着。
The telex chattered all day and night with news bulletins.
电传机没日没夜“嗒嗒嗒”地接收新闻稿。
Birds were chattering somewhere.
鸟儿在某处唧唧喳喳地叫着。



Strike (pp. struck strook pt. struck stricken)
vt.罢（工、课等）；撞；攻击；来到
vi.罢工；打击；朝某一方向前进
n.攻击；罢工[课，市]；发现

French air traffic controllers have begun a three-day strike in a dispute over pay...
法国空中交通管制员因为薪资纠纷已开始了为期 3 天的罢工。
They shouldn't be striking for more money...
他们不该为了得到更多的钱而罢工
He struck the ball straight into the hospitality tents...
他将球直接打进迎宾帐篷里。

Quiver (pp. & pt. quivered)
vt.& vi.微颤，抖动
vt.使震动
n.抖动；颤音；箭筒；箭筒

Mack made his voice quiver with fear on these last two words.
麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。
I felt a quiver of panic.
我内心感到一阵恐慌。


剧情百科

两年的变化在Sherlock眼中是微不足道的，可是John却在这两年里承受巨大的痛苦。但毕竟时间可以冲淡一切，现在的John找到了属于自己的另一半，但全然不知的Sherlock正想给John一个特大的惊喜，额。惊吓吧！

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The ecb must prevent an overall _____ into deflation.
欧洲中央银行必须防止欧盟国家总体滑入通货紧缩的状态。

2.The _____ attacks motivated steven to enlist.
这些恐怖袭击成为斯蒂芬应征入伍的动机。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.The company already has a social network in google+.
公司已经有了Google+的社交网络。
2.Most of us feel more confident and more competent when we dress well.
我们穿着得体的时候，往往会更自信和更有竞争力。