原文欣赏

How's the hip?
髋关节怎样了
Oh, it's atrocious, but thanks for asking.
糟透了 谢谢关心
I've seen much worse, but then I do post-mortems. Oh, God, sorry.
我见过更糟的 不过之后给我解剖了 瞧我说的 抱歉
Don't make jokes, Molly.
别说笑话 茉莉
No, sorry. Here you are.
知道 抱歉 给你
Thank you. I wasn't expecting to see you. I thought you were in Dorset for Christmas?
谢谢 没想到你也在 我以为你会在多塞特郡过圣诞
The first thing in the morning, me and the wife, back together, sorted.
今天一大早 我和我妻子就和好了
No, she's sleeping with a PE teacher.
瞎说 她跟一位体育老师上床了
And John, I hear you're off to your sister's? Is that right? Yeah.
约翰 我听说你要去你姐姐家吧 对
Sherlock was complaining. Saying.
夏洛克抱怨过 错 是说过
First time ever, she's cleaned up her act, off the booze. Nope.
有史以来她头一回洗心革面 决定戒酒 才怪
Shut up, Sherlock!
闭嘴 夏洛克
I see you've got a new boyfriend, Molly. You're serious about him.
看来你找了个新男友 茉莉 你对他很认真
Sorry, what?
你说什么
You're seeing him tonight, giving him a gift.
你准备今晚见他 送他礼物
Take a day off. Shut up. Have a drink.
消停一天行吗 住口 喝你的酒
Oh, come on. Surely you all see the present on the top of the bag.
你们别扫兴 你们肯定也看到袋子最上面那份礼物了
Perfectly wrapped with a bow. The others are slapdash. It's for someone special.
包装精美 还系着蝴蝶结 其余的包装马虎 绝对是给特别的人
The shade of red echoes her lipstick, either an unconscious association, or one she's deliberately trying to encourage.
红色包装纸和口红颜色一致 也许是无意挑的 也许是有意用它暗示对方
Either way, Miss Hooper has love on her mind.
不管怎样 霍普小姐坠入爱河了
That she's serious about him is clear from the fact she's giving him a gift at all.
显然她非常在乎他 从她送给他的礼物可见一斑
That suggests long-time hopes asolutely for long.
显然这表明她对这段关系渴望已久
That she's seeing him tonight is evident from her make-up and what she is wearing.
从她的妆容和打扮可见她今晚一定会去见他
Obviously trying to compensate for the size of her mouth and breasts.
显然是想弥补自己嘴唇和胸部的不丰满
You always say such horrible things. Every time. Always. Always.
你总是这样出口伤人 每次都是 一而再再而三
I am sorry. Forgive me. I am sorry. Forgive me.
对不起 原谅我 圣诞快乐 茉莉·霍普

重点讲解
一.make a joke:开玩笑
make jokes about sb以某人为笑柄；开某人玩笑；拿某人开玩笑；以某报酬笑柄
e.g.:The only person you should ever make jokes about is yourself.
你只能开一个人的玩笑，那就是你自己。
二.clean up:清理；大捞一笔
e.g.:If they offer to help clean up, why say no?
如果客人提出帮忙清洁，为什么要拒绝呢？
三.on mind:记挂
e.g.:Inactivity may also have negative effects on mind and body alike.
不活动对大脑和身体都可能有负面影响。
四.Forgive sb:原谅某人
forgive sb for doing 原谅某人做某事
forgive sb sth 原谅某人某事
forgive sb for his 原谅某人的过失
五.Always:adv.总是, 一直, 始终, 永远, 随时, 无论如何
【语法用法】
always指“每次，无例外的”，
Rain and storm always comes with typhoon.
always指得是百分百，如果十次中有八九次一样，不能说always，只能说almost always。
在进行时态中，always指“时常，往往”。
He is always asking questions.
他常提问。
always还常有“令人不耐烦”的含义。
You are always finding fault with me.
你老找我茬，真烦。
always在不定时态和进行时态的句子中，含不同意思。
She always dreams of him.
She is always dreaming of him.
两句都指“她老梦到他”，但前者是她未必时常梦到他，而后者是她时常梦到她。
表示反义“常常不”的时候，不能说always not，而是用never。
She never laughs.(NOT She always does not laugh.)
always不可以与whenever等已经表示“任何的，任一一次的”词连用。
Whenever he meets me he always speaks of his father.
句中，whenever已表示任何时候，就不需再加always去强调每次，删掉always或者改whenever成when。
He always is here!指“他的确常在这（不要认为他不在这）”，强调is，需重读，注意句末习惯用感叹号。
【词义辨析】
always, often, usually, frequently, repeatedly, regularly
这些副词均表示频度。
always总是，永远。语气最强，指在一切时候，没有例外。
often经常，语气弱于always,侧重动作发生的次数具有经常性，具体时间意味不强。
usually通常，通例地，指习惯性动作，频度仅次于always，较often大，偶尔有间隔。
frequently时常，经常，与often同义，可通用，但较正式，强调次数频繁。
repeatedly屡次，强调次数多，但反复的频率不一定均匀。
regularly用于修饰经常而有规律性的动作。

剧情介绍：
欢快的节日里也要用天才般的推理让众人不爽？纵使每个人都迁就你，也不能够胡作非为，因为你伤害的可能是最爱你的人。