原文欣赏

Sherlock Holmes? - Yes,sir.
夏洛克 福尔摩斯？ - 是的，长官。
That bloke that’s been in the press?
媒体上经常报道的那个家伙？
I thought he was some sort of private eye. - He is.
我以为他是个私家侦探。 - 是的
We’ve been consulting with him. That’s what you’re telling me?
我们一直都在向他咨询，你是这个意思吗？
Not used him on any proper cases though, have we?
我们没有让他插手机要案件吧？
Well, one or two.
有那么一两个吧。
Or 20 or 30. - What?
或许是二三十个。 - 什么
I’m not the only senior officer who did this. Gregson…
不是只有我这么做，格雷格森……
Shut up! An amateur detective given access to all sorts of classified information.
闭嘴！一个业余侦探居然能接触到各种机密信息，
And now he’s a suspect in a case.
现在他还是一个案件的疑犯。
With all due respect…
恕我直言……
You’re a bloody idiot, Lestrde! Now go and fetch him in,right now! Do it!
你个白痴！现在就去把他抓来，就现在。去！
Proud of yourselves?
现在你们得意了？
Well, what if it’s not just this case? What if he’s done this to us every single time?
要是不止这一个案子呢？要是每次他都是在耍我们呢？

妙语佳句

Daring (比较级：more daring最高级：most daring)
n.勇敢；鲁莽
adj.胆大的，勇敢的；意气风发的
v.敢(dare的现在分词)

Bergit was probably more daring than I was...
伯吉特可能比我更敢于冒险。
His daring rescue saved the lives of the youngsters.
他的大胆营救保住了那些年轻人的性命。
His daring may have cost him his life.
他的冒险可能让他断送了性命。

------------------------------------------------------
Fetch (pp. & pt. fetched)
vt.接来（某人）；使发出；吸引；售得（若干价钱）
vi.抵达，到达；取来；卖得（好价钱）
n.拿取，拿来；诡计；风浪区

Sylvia fetched a towel from the bathroom...
西尔维娅去卫生间拿了一条毛巾。
The painting is expected to fetch between two and three million pounds.
预计这幅画将售得两三百万英镑。
I helped out in the tents fetching and carrying.
我在帐篷里帮忙打杂。

------------------------------------------------------
Date back to
追溯到…， 从…开始

The arrangement will allow google to index and produce links to texts which date back to the 18th century.
该项协议将使google公司可以对这些最早能到18世纪的文献建立索引和链接。

------------------------------------------------------
Access to
有权使用

Coffee growers also needed better access to markets.
咖啡种植者也需要更好的途径进入市场。

剧情百科

不是每个警员都能像Lestrde这么“广宏大量”容忍Sherlock的脾气和藐视。
这次这些警员终于找到报复Sherlock的机会了，而Sherlock会不会就这样坐以待毙呢？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Follow it through, and you will get _____ results.
坚持这么做，你将会收到确切的成效。
2.Three fugitives from the prison are still _____.
三名逃犯仍然未被抓获。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.Life is either a (daring) adventure or nothing.
如果生命不是勇敢的冒险，那便是徒然无物。
2.For a start, they (date back to) 1947.
首先，这些规定要追溯至1947年。