原文欣赏

So this is where West was found?Yeah.
威斯特的尸体是在这里发现的吗 是的
Are you going to be long?I might be.
要检查很久吗 说不定
Are you the police, then?Sort of.
那你是警察咯 算是吧
I hate 'em.The police?
我讨厌他们 警察吗
No, jumpers.People who chuck 'emselves in front of trains. Selfish bastards.
不 那些自杀的人 卧轨自杀的人 自私的杂种
Well, that's one way of looking at it.
你可以这么看吧
I mean it. It's all right for them.It's over in a split second, strawberry jam all over the lines.
我说真的 他们倒好 几秒钟就没命了 草莓酱却喷得到处都是
What about the drivers, eh?They've got to live with it, haven't they?
那司机怎么办 他们还得习以为常
Yeah, speaking of strawberry jam, there's no blood on the line.Has it been cleaned off?
对了 说到草莓酱 铁轨上怎么没血迹呢 被清洗掉了吗
No, there wasn't that much.
不 本来就没什么血
You said his head was smashed in.
你说他的头被压碎了
It was, but there wasn't much blood.OK.
对啊 但没什么血 那好吧
Well, I'll leave you to it, then.
这儿就交给你了
Just give us a shout when you're off. Right.
你走的时候吼一声啊 -行
Right, so, Andrew West...got on the train somewhere. Or did he?
好吧 安德鲁·威斯特 从某地上了火车 到底上火车了没
There was no ticket on the body.
身上也没有票根
How did he end up here?The points.
那他怎么会死在这儿呢 岔口
Yes!I knew you'd get there eventually.
对 就知道你一定能想到
West wasn't killed here, that's why there was so little blood.
到这之前威斯特已经死了 所以才没什么血迹
How long have you been following me?
你跟踪我多久了
Since the start.You don't think I'd give up on a case like this just to spite my brother, do you?Come on, we've got a bit of burglary to do.
自打一开始 难道你认为 我就因为跟我哥较劲 而放弃这个案子吗 走吧 咱们要私闯民宅了
Missile defence plans haven't left the country,otherwise Mycroft's people would have heard about it.
导弹防御计划还没有迈出国境 不然麦考夫他们早就有消息了
Despite what people think, we do still have a secret service.
不管人们怎么想 的确有特务机关
Yeah, I know, I've met them.
是的 这我知道 我见过
Which means whoever stole the memory stick can't sell it or doesn't know what to do with it.
这就意味着 无论谁偷了记忆棒 要么是没卖掉要么是还不知该怎么办
My money's on the latter.
我赌后者
We're here.Where?
到了 哪儿
Sherlock! What if there's someone in?
夏洛克 万一里面有人呢
There isn't.
里面没人
Jesus...Where are we?
天呐 这是哪儿
Oh, sorry, didn't I say?Joe Harrison's flat.Joe...?
忘了告诉你 这是乔·哈里森的公寓 谁啊
Brother of West's fiance. He stole the memory stick,killed his prospective brother-in-law.
威斯特未婚妻的哥哥 是他偷走了记忆棒 杀死了他未来的妹夫
重点讲解
一.Sort:n.种类, 某一种人 v.整理, 分类, 处理, 安排妥当
【语法用法】
sort of与kind of都表示“有几分的”，“某种程度上的”，可用于动词前，常出现于口语中。
【词义辨析】
1.kind, sort, type, class, classification, category, species, variety
这些名词均有“种、类、类型”之意。
kind指性质相同，而且特征很相似，足以归为一类的人或东西。
sort普通用词，文体较kind随便，指对人或对事物进行的大概分类，有时含贬义。
type指客观界限比较清楚，有相同本质特点的同类事物，或指大致相似的同类事物。
class正式用词，指门类、种类或优劣等级；用于指动植物的分类时，表示“纲”。
classification指根据已经确定的类型对某一事物作鉴别和归类。
category书面用词，特指有确切定义的群体。
species书面用词，单复数同形。指生物分类上的种。
variety强调有各自的特点，形式不同，品质不同的种类。
2.organize, arrange, classify, sort
这些动词均含“使有条理、安排”之意。
organize指按计划或需要把人或物安排组织成一个整体。
arrange指按计划、秩序、需要和可能等进行安排。
classify指按照事物类型、质量或是否相似进行分类。
sort通常指根据类型或种类分类或整理选择。
【例句用法】
I'll leave you to sort this problem out.
我把这个问题交给你来处理。
She's been out of sorts since the birth of her baby.
她生了孩子以後身体一直不好。
二.service:n.服务, 发球, 服役, 公务部门, 礼拜仪式, (车辆、机器等定期的)维修 v.保养, 维护, 提供服务, 支付(借款)利息
【语法用法】
service有时以复数形式出现。
The waitress has offered her services to us.
这个女服务生已经向我们自荐了。
Her services are entirely satisfactory.
她的服务完全令人满意。
one's service常表示不同的意思。
He took her into his service.
他雇她做他的保姆。
句中his service意思为“他的被人服务”。
He offered his services to her.
此处的his services意思为“他为人服务”。
civil service,diplomatic service,customs service这些表达方式中，有时前面加the，有时不加，意思也有所不同；
当service解释为“……部门的工作”时，总要有governmental service和military service，前面不带the。
He entered the civil service at twenty-five.
【错句举例与错句分析】
错句: The accident happened when an Amtrack long-distance train hit the back of a commuter service during a snow storm.
订正: The accident happened when an Amtrack long-distance train hit the back of a commuter train.
翻译: 事故发生时安特拉克长途火车在一个暴风雪袭击了一列市郊火车尾部。
分析: 在这里不该用service，撞得是列车，而不是列车服务。
【例句用法】
The food is good at this hotel, but the service is poor.
这家旅馆饭菜很好，但服务很差。
You may need the services of a lawyer.
你也许需要律师的帮助。