原文欣赏

Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me.
为什么给我毛毯 他们老是给我披这条毛毯
It's for shock.
为防你受惊吓
I'm not in shock.
我没有受惊
Yeah, but some of the guys want to take photographs.
知道 但有人想拍照留念
So the shooter wasn't one of yours then?
这么说不是你们的人开枪的吗
God no, we didn't have time.
天知道 我们来不及逮到他
A guy like that would have had enemies, I suppose,
不过我料想那家伙指定树敌无数
one of them could have been following him.
或许正在被追杀
Whoever it was was gone by the time we got there
不管怎样 在我们赶到之前
and we've got nothing to go on.
他已经逃之夭夭了 毫无头绪
Oh, I wouldn't say that...
是吗 不敢苟同
Okay, give me. I'll write it down this time.
好吧 说吧 这次我记下来就是
The bullet they just dug out of my wall was from a hand gun.
在墙上抠出的子弹 是从手枪发射
A shot clean through the heart over that distance,
用手枪在那么远的距离
with that kind of a weapon, that's a crack shot you're looking for.
发出致命一击 百步穿杨
But not just a marksman, a fighter.
他不仅是神枪手还是战士
His hand couldn't have shaken at all,
他的手必须纹丝不动
so clearly he was acclimatised to violence.
显然饱经磨练
He didn't fire until I was in immediate danger, though,
而非万不得已他不开火
so strong moral principles.
说明他道德信念极强
You're looking for a man probably with a history of military service,
你找的这人或许曾在军队服役
nerves of steel.
有钢铁般的意志
Actually, do you know what? Ignore me.
算了 当我没说
I'm sorry?
你说什么
Ignore what I just said, it's the shock talking.
都别当真 权当是我受惊过度 胡言乱语
I probably need this blanket.
看来我得留着这毯子
Where are you going?
你去哪儿
Er, I just need to discuss the rent.
我得去谈谈租金的问题
Sherlock.
夏洛克
Were you right?
你猜对了吗
I'm sorry?
你说什么
Did you choose the right pill?
你选对药片了吗
I don't know, in all the confusion, I lost track.
不知道 刚刚一阵混乱 我给掉了
I don't know which I chose.
不知道我选的哪片
Maybe he beat you.
也许他赢了你耶
Maybe, but he's dead.
可能吧 但他死了
重点讲解
一.follow：v. 跟随，追赶，紧接着，注意，遵循，沿着，明白 n. 跟随
【词义辨析】
pursue, follow, chase, hunt, trace, track, trail,
pursue: 指坚持不懈、毫不动摇地紧跟、追赶某人、某物或某个事业。
follow: 普遍用词，含义最广，多指跟随起引导作用的人或物，跟随的动机可以是善意的，也可能是恶意的。
chase: 指快速追赶或决心追踪，褒义贬义均可用。
hunt: 原义为“追猎、猎取”，现用于指追捕或搜寻逃犯等。
trace: 指根据线索或足迹进行跟踪。用于抽象意义时指找到某事物的根源。
track: 指沿着人或动物留下的印迹或行迹追踪。
trail: 一般指跟踪追击。
【词语用法】
1.follow可表示“在……之后”，常作及物动词，后面不需要再加介词after。
The duckling followed its mother everywhere.
小鸭子们紧跟着母鸭到处走。
2.as follows属于固定的习惯用语，在以词组形式出现的时候，follow不可以单数形式出现，不管句子主语是单数或复数，只可以as follows的形式出现。
The rule is as follows.
The rules are as follows.
规则如下。
3.follow后的介词如upon有时可省略。
A strange thing followed upon the incident.
这个事件后跟着出了很奇怪的事情。
4.(as) in the following同as follows一样都属于固定搭配，两者不可混用，如不可随意更改成as following或in the follows；
5.the following可同时作单数或者复数，随句子的意思而改变。
The following is my full name.
The following are our full names.
6.following有时以介词形式出现，常见于报纸上。
Following the ceremony a reception was held.
在典礼之后，会举行一场招待会。
7.要注意，follow后不能接宾语和不定式的结构。
I followed him to go into the house.
这种说法是不可以的。应改成I followed him into the house。
【错句举例与错句分析】
错句：The pages are all mixed up; this should follow after that.
纠正：The pages are all mixed up; this should follow that.
翻译：这些页全部都错乱了，这一页应该是跟在那一页后面的。
分析：follow可表示“在……之后”，常作及物动词，后面不需要再加介词after。
【例句用法】
1.The President's wife follows his every word.
总统夫人总是注意听他说的话。
2.Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。
3.Follow this road until you get to the corner, then turn left.
沿着这条路走到拐角处，然后向左转。
4.Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
双方随後不可避免地争吵起来。
5.The little boy followed his father out.
小男孩跟随他父亲出去了。
二.ignore：vt. 忽视，不理，不顾
【词语用法】
1.ignore表示“不顾，忽视”时，作及物动词，后可直接加宾语，中间不需要介词来连接。
【错句举例与错句分析】
错句：He ignored of the regulations.
纠正：He ignored the regulations.
翻译：他忽视了那些规则。
分析：ignore作及物动词，后直接加宾语，中间不需要介词of。
【例句用法】
1.The wisest course would be to ignore it.
上上策是不予理睬。
2.He's his own man, but he doesn't ignore advice.
他虽然自有主张，但并不轻视别人的意见。
3.It costs 10 per metre, no, scrub that (ie ignore what I've just said), it costs 12 per metre.
这个价钱是每米 10 英镑，不，应该说是每米 12 英镑。
4.We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
我们可以不理会他而直接去找主席，但那样做我们就如履薄冰了。
5.If you ignore your diet, trouble will follow.
如果你忽视自己的饮食，必然会遇到麻烦