原文欣赏

It's been painted over.
明明满墙都是
I don't understand. It was... here.
怎么回事 刚才就在这儿
10 minutes ago. I saw it.
就过了十分钟 我亲眼所见
A whole load of graffiti.
一整墙的涂鸦
Somebody doesn't want me to see it.
有人不想让我看到
Sherlock, what are you doing...?
夏洛克 你干嘛
Ssh! John, concentrate.
嘘 约翰 集中精神
I need you to concentrate. Close your eyes.
你要集中精神 闭上眼睛
What? Why? Why? What are you doing?
干嘛 为什么 你这是做什么
I need you to maximise your visual memory.
我要你最大限度地发挥视觉记忆
Try to picture what you saw.
把你看到的都画下来
Can you picture it?
你能画下来吗
Yeah.
能
Can you remember it?
记得清楚吗
Yes, definitely.
当然
Can you remember the pattern?
你记得图案吗
Yes.
是的
How much can you remember it?
能记得多少
Look, don't worry.
不用担心
Because the average human memory on visual matters is only 62% accurate.
因为平均视觉记忆准确率只有六成
Well, don't worry, I remember all of it.
别紧张 我都记得
Really?
真的吗
At least I would, if I could get to my pockets. I took a photograph.
只要你让我够到口袋就行 我照下来了
重点讲解
一.concentrate：v. 专心，集中，浓缩 n. 浓缩物
【词义辨析】
concentrate，focus
concentrate: 指把人或物集中在一起，也可指把精力或注意力集中于某一事物上。
focus: 侧重指把光、热、射线等集中于一点，也可指把思想或精力等集中于某人或某事情上。
【例句用法】
1.The threat of going bankrupt is very unpleasant but it certainly concentrates the mind.
即将破产的威胁虽令人极烦恼，但确也能逼迫人开动脑筋。
2.The crowds concentrated round the palace.
人群汇集在宫殿的四周。
3.I can't concentrate on my work when I'm tired.
我累了就无法集中精力工作。
二.worry：vt. 撕咬，使烦恼，使焦虑 vi. 担心，发愁 n. 担心，烦恼，忧虑
【词义辨析】
1.anxiety，worry，care，concern
anxiety: 指对预料中的不祥之事的焦虑。
worry: 侧重对未知事态演变的忧虑。
care: 强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。
concern: 作“关心”用时，是indifference(冷漠)的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。
2.worry，brood，care，fret
worry: 普通用词，着重使人焦虑、烦恼或深深不安。
brood: 语气比worry强，多指沉思、沮丧或忧郁。
care: 多指极强烈的关心和忧虑。常带纯客观的意味。
fret: 通常指因悲哀、焦虑或忧愁等所困扰的心理状态。
【例句用法】
1.Don't worry her; she is busy.
别去烦她，她很忙。
2.There's nothing to worry about.
没什么可担心的。
3.Don't worry about it.
别担心。