原文欣赏

There was a plane crash in Dusseldorf yesterday.Everyone dead. Suspectedterrorist bomb.
昨天杜塞尔多夫发生一起空难 全员遇难 疑似遭恐怖分子炸毁
We do watch the news.
我们也看新闻
You said "Boring" and turned over.
你说着无聊就换台了
Well,according tothe flight details,this man was checked in on board.
从航班记录上发现 此人已办理登机手续
Inside his coat he's got a stub from his boarding pass, napkins from the flight, even one of those special biscuits.
他的大衣里有登机牌的存根 航班上的餐巾纸 还有航班特供饼干
Here's his passport, stamped at Berlin Airport.
这是他的护照 在柏林机场盖过戳
So this man should have died in a plane crash in Germany yesterday, but instead he's in a car boot in Southwark.
所以这人昨天本该死在德国的空难中 结果却死在萨瑟克区的汽车后备箱里
Lucky escape.
是祸躲不过
Any ideas?
有想法吗
Eight so far.OK, four ideas. Maybe two ideas.
目前有八个 好吧 是四个 也许只有两个
No, no, no, don't mention the unsolved ones.
不 不要提未解决的案子
People want to know you're human. Why?
人们想看到你凡人的一面 为啥
Because they're interested.
因为他们感兴趣
No, they're not. Why are they?
才怪 他们为啥感兴趣
Hmm, look at that. 1,895.
看看这个 1895
Sorry, what?
你说什么
I reset that counter last night. This blog has had nearly 2,000 hits in the last eight hours.This is your living, Sherlock, not 240 different types of tobacco ash.
我昨晚重置了访客计数 在过去八小时里 有将近2000人点击博客 这就是你的生计来源 夏洛克 才不是什么240种烟灰
243.So what's this one? Belly Button Murders?
是243种 这次用什么标题 肚脐谋杀案
The Navel Treatment?
肚脐疗法
There's a lot of press outside, guys.
外面有很多记者 伙计们
Well, they won't be interested in us.
反正不是冲着我们来
Yeah, that was before you were an internet phenomenon. A couple of them specifically wanted photographs of you two.
那是在你走红网络前 其中一些人特别要求拍你们的照片
God's sake!John. Cover your face and walk fast.
老天 约翰 遮住脸 快走
Still,it's good for the public image, big case like this.
这有助于营造良好公众形象 毕竟是这样的大案子
I'm a private detective, the last thing I need is a public image.
我是私家侦探 公众形象毫无益处
重点讲解
一.Suspect:v.怀疑, 猜想 n.嫌疑犯 adj.可疑的, 不可信的
【词义辨析】
doubt, suspect, distrust
这些动词均含“怀疑”之意。
doubt普通用词，多指因证据不足或仅凭证据还不能肯定而产生怀疑，多含否定意味。
suspect指猜疑、疑心，肯定意味较多。
distrust指疑惑、猜疑，不信任。
【例句用法】
He's a prime suspect in the murder case.
他是这次谋杀案的主要怀疑对象
They suspected an ambush.
他们怀疑有埋伏。
二.according to:prep.按照, 根据, 取决于
【词义辨析】
according as, according to
都是according+介词的固定搭配。
according to表示“根据”、“按照”；according to 是介词短语，其后接名词。
The thermometer rises or falls according to the high or low temperature．
寒暑表根据气温的高低而升降。
according as表示“视乎”，有depending及according to whether的意味。According as是连词词组，其后接从句。
They will be praised or blamed according as their work is good or bad．
给他们的赏罚将视乎他们工作的好坏来决定。
【例句用法】
The books in the library were distributed according to subjects.
图书馆里的藏书按科目分类。
According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。
三.be interested in:对 ... 感兴趣
ex.:Bob mentioned the class presidency to Ted as a trial balloon to see if Ted might be interested in running.
鲍勃向特德提到班主席职位以试探特德是否热衷于参加其竞选。
It occurs to me that he might be interested in the problem we had discussed.
我想起来了他也许对我们讨论过的那个问题感兴趣。
四.be good for:对 ... 有好处
ex.:Confessions may be good for the soul but they are bad for the reputation.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。
Do it up. It'll be good for you.
把它喝完，它对你有益。