原文欣赏

The journey between those stations usually takes five minutes and that one took ten.
列车在这两站之间通常要花五分钟.而那列车用了十分钟
Ten minutes to get from Westminster to St James's Park.
从威斯敏斯特到圣詹姆斯公园需要十分钟.
I'll need maps, lots of maps. Older maps, all the maps. - Right.
我需要地图.各种地图.旧一些的.所有能找到的. - 好的
Fancy some chips? - What?
想吃点薯条吗. - 什么
I know a fantastic fish shop just off the Marylebone Road,the owner always gives me extra portions.
我知道马里波恩路有一家不错的炸鱼店.店主总会多给我一些
Did you get him off a murder charge?
你帮他洗脱了谋杀嫌疑吗
No, I helped him put up some shelves.
不.我帮他装了些架子
Sherlock?
夏洛克
What was today about? - Saying thank you.
今天到底是怎么回事. - 我想感谢你
For what?
为了什么
For everything you did for me. - It's OK. It's my pleasure.
为了你为我所做的一切. - 没事.我很乐意
No. I mean it.
不.我是真心的
I don't mean pleasure, I mean I didn't mind.I wanted to...
我也不是那个意思.我不介意帮你.我想.
Moriarty slipped up, he made a mistake.Because the one person he thought didn't matter at all to me.
莫里亚蒂有个疏忽.犯了个错.因为他以为对我毫不重要的人
was the one person that mattered the most.You made it all possible.
却是最关键的人.是你促成了这一切
But you can't do this again, can you?
但以后你不能再这么帮我了.是吗
I've had a lovely day. I'd love to, I just, um...
今天很开心.我很喜欢这样.但...
Hmm, congratulations, by the way.
对了.恭喜你
He's not from work.
我们不是在工作中认识的
We met through friends, old-fashioned way.He's nice, we've got a dog,
挺老套的.是朋友介绍认识的.他人很好.我们有一条狗.
we, we go to the pub on weekends and I've met his mum and dad and his friends and all his family.
我们周末常去酒吧.我见了他的父母和一众亲友
I've no idea why I'm telling you any of this...
我也不知道我为什么要和你说这些
I hope you'll be very happy, Molly Hooper.You deserve it.
我希望你幸福.茉莉·霍普.这是你应得的
After all, not all the men you fall for can turn out to be sociopaths.
看来.你爱上的人不都是精神病
No? - No.
不是吗. - 不是
Maybe it's just my type.
也许我就喜欢这种类型

妙语佳句

Vanishes
v.消失( vanish的第三人称单数 )；突然不见；不复存在；绝迹

Anne vanished from outside her home last Wednesday...
安妮上周三突然在家门外失踪了。
Near the end of Devonian times, thirty percent of all animal life vanished...
在泥盆纪末期，30％的动物物种都灭绝了。

-------------------------------------------------------

Involvement
n.牵连，参与；加入；财政困难；牵连的事务，复杂的情况

She disliked his involvement with the group and disliked his friends.
她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。
Ben has always felt a deep involvement with animals.
本对动物总是有着深厚的感情。
Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.
马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。

-------------------------------------------------------

Straight
adj.直的；连续的；直率的；整齐的
adv.直地；直接地；坦率地；立即
n.直线；直线部分

Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size...
用直尺比照着，将布料裁剪成合适的尺寸。
Grace had long straight dark hair which she wore in a bun.
格雷斯把一头长长的黑色直发盘成发髻。
Straight ahead were the low cabins of the motel.
正前方就是汽车旅馆的低矮小木屋。
We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.
我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。
What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer.
他真是个狡诈的辩论家，总是拒绝给出直截了当的回答。
I went to overtake him on the back straight on the last lap.
最后一圈时我在非终点直道上超过了他。

剧情百科

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Portugal will likely want to join the omt _____.
葡萄牙有可能希望加入OMT机制。

2.The company makes 75% of its revenues on swimming-pool _____ and repair.
它75%的收入来自游泳池维护和维修。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.It was impossible for anyone to get in because no one knew the password...
因为没人知道密码，所以任何人都不可能进得去。
2.The purpose of intelligence is to provide information on how the enemy can be beaten...
谍报的目的是提供如何打败敌人的信息。