原文欣赏

Congratulations!
恭喜!
OK, hold it there, I want to get this shot of the newlyweds.
好了 站好了 我要给新人照张相
Er, just the bride and groom, please.
呃 只有新郎和新娘的
Sherlock... - Oh, sorry.
-夏洛克... - 抱歉.
OK, three, two, one, cheese.
好啦 三 二 一 笑
The famous Mr Holmes. I'm very pleased to meet you.
大名鼎鼎的福尔摩斯先生 幸会
But no sex, OK? - Sorry?!
不和你上床 行吗? - 抱歉?!
You don't have to look so scared, I'm only messing.Bridesmaid, best man, it's a bit traditional.
你用不着惊慌 我只是闹着玩的.伴娘 伴郎 这事儿是有传统的
Is it? -But not obligatory.
是吗？ - 但不是强制的。
If that's the sort of thing you're looking for, the man over there in blue is your best bet.
如果你在找那种对象的话.那边穿蓝西装的是个绝佳的选择
Recently divorced doctor with a ginger cat...
刚离婚没多久的医生 养着姜黄色的猫...
A barn conversion and a history of erectile dysfunction.
住谷仓改建房 并且有勃起障碍的病史
Reviewing that information, possibly not your best bet.
这样一看 你还是别考虑他人吧
Yeah, maybe not.
是的 还是别了
Sorry, there was one more deduction there than I was expecting.
抱歉 推论比我预想中多了一个
Mr Holmes, you're going to be incredibly useful.
福尔摩斯先生 我今天就靠你帮忙了.

妙语佳句

Trial
n.试验；[法]审讯，审判；磨难，困难；[体]选拔赛
adj.试验的；[法]审讯的

He's awaiting trial in a military court on charges of plotting against the state...
他因被控密谋颠覆国家正等待军事法庭的审判。
The robots have been on trial for the past year...
这些机器人过去一年都在试用当中。
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience...
他刚给了一位声称自己有从业经验的年轻女子一次试用机会。
He has been riding in horse trials for less than a year.
他参加赛马选拔赛还不到一年。

-------------------------------------------------------

Performance
n.表演；演技；表现；执行

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.
在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。
The poor performance has been blamed on the recession and cheaper sports car imports...
业绩不佳的原因被归咎于经济衰退和低价跑车的进口。
He devoted in excess of seventy hours a week to the performance of his duties...
为了完成任务，他每周工作70多个小时。
She made a big performance of sprinkling all the spices on.
她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。

-------------------------------------------------------

Efficient
adj.有效率的；（直接）生效的；能干的；（因省钱、省时或省力等而）收效大的

With today's more efficient contraception women can plan their families and careers.
如今有了更加有效的避孕方法，女性便可以规划她们的家庭和事业。
I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.
我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。

剧情百科

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.A young man directs traffic near a _____.
一名年轻人在隧道外在指挥交通。
2.The appropriate _____ is probably 'wtf.'
常人的反应大多可能是“搞什么名堂？”

A:本期答案见下期
上期答案：

1.The 26-year old fullback has been on trial at the club for ten days.
那位 26 岁的后卫已经在该俱乐部试用 10 天了。
2.He devoted in excess of seventy hours a week to the performance of his duties...
为了完成任务，他每周工作70多个小时。