原文欣赏

Met a friend of yours? What?
我遇见了你的一位朋友 什么
Dr Frankland?
弗兰克兰博士
Right. Bob, yeah.
鲍勃啊 是啊
He seems pretty concerned about you.
他似乎很担心你
He's a worrier, bless him.
他就是爱操心 保佑他
He's been very kind to me since I came back.
我回来后他一直对我很好
He knew your father? Yeah.
他认识你父亲吗 对
But he works at Baskerville.
但他在巴斯克维尔工作
Didn't your dad have a problem with that?
你父亲不是对那里有意见吗
Well, mates are mates, aren't they?
可朋友到底是朋友 不是吗
I mean, look at you and John.
瞧瞧你和约翰
What about us?
我们怎么了
Well, I mean, he's a pretty straightforward bloke and you...
我是说 他是个挺坦率的人 而你...
Well, they agreed never to talk about work, Uncle Bob and my dad.
鲍勃叔叔和我爸爸说好不谈工作的事
Dewer's Hollow.
这里就是恶魔谷

重点讲解
一.a friend of sb.：某人的朋友。
e.g.:He is a friend of Susan.
他是苏珊的朋友。
二.concern about：对…表示担心/忧虑；使（自己）关心…
e.g.:Some teachers express concern about the trend.
部分教师对这种趋势表示担忧。
三.be kind to：友好对待
e.g.:Teach your child to be kind to the earth.
教育你的孩子友好的对待地球。
四.talk about：谈论某事
e.g.:What should we talk about?
我们该讨论些什么呢？
五.work：n.工作, 职业, 工作内容, 职责, 活计, 工作所需的材料, 工作地点, 努力, 工作成果, 行为结果, 作品 v.工作, 做事, 使工作, 争取, 管理, 运行, 操作, 奏效, 产生…影响, 造成, 抽搐, 逐渐移动 (复)works:工厂,修建,机器部件,全套物品
【词义辨析】
1.profession, job, occupation, trade, vocation, career, work, employment
这些名词均含“职业”之意。
profession以前常指要受过高等教育(尤指法律、医学和神学)才能获得的职业，现在一般指为谋生之职，尤指从事脑力劳动和受过专门训练，具有某种专业知识的工作。
job 泛指一切有报酬的工作。
occupation泛指任何一种职业，比job正式，经常用于书面填表中。
trade指技巧、技能型职业。
vocation较正式用词，语气庄重，有专业及天职之意，以前常用于教会中的职位。
career指经过专门训练，终身愿意从事的职业。
work指任何种类的工作，也泛指职业。
employment指受雇的工作，通常能比较稳定领取工资。
2.work, task, job
这些名词均有“工作”之意。
work最普通用词，含义广，指人们日常生活和工作中所从事的有目的的体力或脑力劳动。
task通常指分派给的任务，也指自愿的工作，但往往是艰巨或令人厌烦的工作。
job多用于口语，侧重指受雇用的，以谋生为目的工作，不论有无技术，也不管是零工或散工。

剧情介绍：
是否性格不同的两个人也能够成为要好的朋友、亲密的伙伴呢？Sherlock和John给了我们很好的答案。一个正直坦率，一个古灵精怪，但他们就是这样莫名其妙的成为了好朋友。