原文欣赏

Though in fairness, he's a drama queen too. - I know.
公平点说 他也是爱作秀的人 - 我知道
Major Sholto, no-one's coming to kill you.
肖尔托少校 不会有人来杀你了
I'm afraid you've already been killed several hours ago.
恐怕 你几个小时前就被人杀过了
What did you say?
你说什么?
Don't take off your belt. - My belt?
不要取下你的腰带. - 腰带?
His belt, yes.Bainbridge was stabbed hours before we even saw him,but it was through his belt.
是的 腰带 班布里奇在我们见到他的几小时前就被人刺了 但是是通过腰带刺进去的
Tight belt, worn high on the waist.Very easy to push a small blade through the fabric and you wouldn't even feel it.
这种紧身腰带 紧紧缠在腰上 很容易将小刀片刺进去 而且完全感觉不到
The belt would bind the flesh together when it was tied tight.
腰带系好时会把肉紧紧裹在一起
Exactly. - But when you took it off...
没错 - 但你取下时... -
Delayed-action stabbing.All the time in the world to create an alibi. Major Sholto?
延时刺杀 想要制造不在场证明何其简单 肖尔托少校?
So...I was to be killed by my uniform.How appropriate.
所以..原来杀死我的是我的军服 真合适
He solved the case, Major,you're supposed to open the door now. A deal is a deal.
他把案子破了 少校 你应该把门打开 我们说好了的
I'm not even supposed to have this any more,they gave me special dispensation to keep it.
其实我并没有资格再拥有它了 他们特许我留着它
I couldn't imagine life out of this uniform.I suppose, given the circumstances, I don't have to.
我无法想象没有了制服的日子 而现在的情况 根本没有给我想象的余地
When so many want you dead, it hardly seems good manners to argue.
那么多人要你死 任何辩驳都显得不礼貌了
Whatever you're doing in there, James, stop it, right now!I will kick this door down!
不管你想做什么 詹姆斯 立刻停止! 我会把门踹开的!
Mr Holmes, you and I are similar, I think.
福尔摩斯先生 我们两个是一类人
Yes, I think we are. - There's a proper time to die, isn't there?
我想是的 - 到了合适的时候 人就得死 不是吗?
Of course there is.
当然
And one should embrace it when it comes.Like a soldier.
这个时刻到来时 我们更需直面它 像一个战士那样
Of course one should, but not at John's wedding!
这是当然 但怎么可以在约翰的婚礼上!
We wouldn't do that, would we,you and me?
我们不会这么做的 是吗 你和我都不会?
We would never do that to John Watson.
我们永远不会对约翰做这种事 华生
I'm going to break it down.
我要踹门了
Wait, wait, wait, you won't have to.
等等 等等 你没必要这样
I believe I am in need of medical attention.
我想我需要医疗救助
I believe I'm your doctor.
我想这该由我来

妙语佳句

Establishment
n.企业；建立；（通常反对变革的）当权派；反对改革的保守当权派

His ideas influenced the establishment of National Portrait Galleries in London and Edinburgh.
他的观念影响了伦敦和爱丁堡两所国家肖像艺术馆的建立。
Shops and other commercial establishments.
商店和其他商业单位
Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment...
商店店主一度本该成为保守党统治集团的重要支柱。

-------------------------------------------------------

Inventory (pp. & pt. inventoried)
n.存货清单；财产目录，财产目录的编制；存货总值；清查
vt.编制…的目录；开列…的清单；盘存；总结

Before starting, he made an inventory of everything that was to stay.
开始之前，他把所有要留下的东西列了详细的清单。
One inventory of twelve sails for each yacht.
每艘快艇 12 张帆的储备
Even compared to last june, inventory is up 44%.
即便与去年六月份相比，库存量也增加了44%。

-------------------------------------------------------

In bulk
大量；整批，不加包装；成堆；成块

Buy frequently used items in bulk.
批量购买经常使用的物品。
He bought weapons in bulk to create units to fight a secret government led by aliens.
他购买了大量武器，以组建部队来对抗由外星人领导的秘密政府。

-------------------------------------------------------

Administer (pp. & pt. administered)
vt.管理；治理（国家）；给予；执行
vi.执行遗产管理人的职责；给予帮助；担当管理人

The plan calls for the UN to administer the country until elections can be held...
该方案呼吁联合国来管理该国，直到能进行选举为止。
Paramedics are trained to administer certain drugs.
护理人员们接受了配发某些药物的培训。
He is shown in the tape of the beating as administering most of the blows.
录像显示在斗殴中他打得最凶。

剧情百科

困惑依旧的不解之谜终于尘埃落定。小刀通过勒紧的腰带切入腰围，受害者感觉不到刀子的切入，只有被勒紧的感觉。当皮带卸下后，小刀也随腰带脱落，造成腰围伤口裂开并开始大量流血！完美地杀害且有完美的不在场证明。好在Sherlock能立马解开并说服Major Shalto，那么，这场凶案背后的凶手是谁呢？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.The Prime Minister _____ on when to go to the polls...
首相斟酌着何时前往投票地点。
2.Do you still visit borchers _____ _____ _____?
你偶尔还去拜访博尔克斯吗？

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Another experiment was the establishment of special economic zones.
另一个试验是建立特别经济区。
2.Bathsheba saw a kind of rainbow in the air, and gasped.
芭丝谢芭看到空中有一种彩虹，她有点透不过气来。