原文欣赏

It's a trick.It's just a magic trick.
只是个把戏罢了,只是个把戏罢了
All right, stop it now.
不.快别说了
No, stay exactly where you are.
不.站在那里别动
Don't move!
别动
All right.
好吧
Keep your eyes fixed on me.Please, will you do this for me?
好好看着我.求你了.你能为我做这件事吗
It was vital that John stayed just where I'd put him
让约翰站在我指定的位置至关重要
and that way his view was blocked by the ambulance station.
那样他的视线就会被救护站挡住
Sherlock!
夏洛克
I needed to hit the air-bag,which I did.
我得落在气垫上.我做到了
Speed was paramount.
速度很关键
The air-bag needed to be got out of the way just as John cleared the station.
气垫得在约翰穿过救护站之前就被移走.
But we needed him to see a body.That's where Molly came in.
但是得让他看到一具尸体,这就是茉莉的活儿了
Like figures on a weather clock,we went one way, John went the other.
就像天气时钟上的数字.约翰和我们各走一边
Then, our well-timed cyclist...put John briefly out of action,
然后就轮到出场精准的车手了,暂时拖住了约翰'..
giving me time to switch places with the corpse on the pavement.
给我争取了和人行道上的尸体换位的时间.
The rest was just window dressing.
剩下的就只是乔装打扮而已.
And one final touch, a squash ball under the armpit.
最后一点.在腋下放个壁球.
Apply enough pressure and it momentarily cuts off the pulse.
压紧一点.就能暂时止住脉搏.
Let me come through, please!
让我过去.
It's all right. - No, he's my friend.
没事的. - 他是我朋友.
It's all right. - No, he's my friend.
没事的. - 他是我朋友.
It's all right, it's all right... - He's my friend, please.
没事的.没事的. - 他是我朋友.

妙语佳句

Evacuate (pp. & pt. evacuated)
vt.撤离，疏散；排泄；腾出（房子等）；除清，抽空
vi.排空（胃肠）；疏散；撤退

They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country...
他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。
An evacuation of the city's four-million inhabitants is planned for later this week.
计划在本周晚些时候疏散该市400万居民。
The fire is threatening about sixty homes, and residents have evacuated the area...
大火正威胁着大约60户人家，居民已经从该地区撤离。
Burning sulfur from the wreck has forced evacuations from the area.
残骸上燃烧着的硫黄迫使人们撤出该地区。

-------------------------------------------------------

Contrast (pp. & pt. contrasted)
n.对比，对照；差异；对照物，对立面；[摄]反差

The two visitors provided a startling contrast in appearance...
这两位访客的外表截然不同。
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered...
相反，生活在富裕家庭的女孩子通常都备受呵护。
His public statements have always been in marked contrast to those of his son...
他和他儿子在公开场合的言论总是截然不同。
The boy's room is a complete contrast to the guest room.
这个男孩的房间和客房截然不同。

-------------------------------------------------------

Rhythmic
adj.有韵律的，有节奏的；格调优美的；周期性的；合拍的

Good breathing is slow, rhythmic and deep.
健康的呼吸方式缓慢深沉而有节奏。
She stood, swaying her hips, moving rhythmically.
她站在那里，摇摆着臀部，有节奏地晃动着。

剧情百科

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Many experts credit the rtc with helping _____ that crisis.
许多专家认为这家公司帮助化解了那场危机。
2.How can government-business relations be structured to most likely _____ good economic policies?
什么样的政企关系最有可能产生好的经济政策？

A:本期答案见下期
上期答案：

1.The british government, in response, charged paine with treason, causing him to ee back to france.
英国政府的反应是判佩因谋反，导致他逃回法国。
2.Ten months later, residents had to evacuate again, this time to flee floods.
十个月后，居民不得再次撤离，这次是为了逃离洪灾。