原文欣赏

Beautiful, isn't it?
棒极了 不是吗
I thought you didn't care about...
你不是不关心吗
Doesn't mean I can't appreciate it.
欣赏总可以吧
Listen, Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat.A Professor Cairns.
亚历·伍布里奇的公寓电话上有条留言 是个自称凯恩斯的教授
This way.
这边
Nice. Nice part of town.
不错 这地方真不错
Any time you want to explain?
能解释下这是干嘛吗
Homeless network.Really is indispensable.
流浪汉的信息网 不可或缺
Homeless network?
流浪汉的信息网
My eyes and ears, all over the city.
他们是我遍布这座城市的耳目
Ah, that's...clever.
真是...聪明至极
So you scratch their backs, and...?
那你帮他们挠背来讨好他们吗
Yes, then disinfect myself.
没错 然后马上消毒
Sherlock! Come on!
夏洛克 过来
What's he doing sleeping rough?
他为什么要在这种破地方睡觉
Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won't wag...much.
他长相非常与众不同 所以得选个不易走漏风声的地方
Oh...What?I wish I...Don't mention it.
靠 怎么了 要是我...不谢
No! No! No! No!It'll take us weeks to find him again.
不 不 不 不 又要花好长时间才能找到他
Or not. I have an idea where he might be going.What?
也不一定 有个地方或许能找到他 什么
I told you,someone left Alex Woodbridge a message.
我说过有人给亚历·伍布里奇留了言
There can't be that many Professor Cairns in the book. Come on.
叫凯恩斯的教授应该不多 走吧
重点讲解
一.care:v.关心, 担忧,照顾, 喜爱, 介意, 倾向于, 愿望, 在乎 n.小心, 照料, 忧虑, 注意, 护理
【词义辨析】
1.anxiety, worry, care, concern
这些名词均含“焦虑、关心”之意。
anxiety指对预料中的不祥之事的焦虑。
worry侧重对未知事态演变的忧虑。
care强调因出于责任感或顾虑等而产生的不安。
concern作“关心”用时，是indifference(冷漠)的反义词，侧重对他人健康、安全等的关心，也可暗示对困难、危险或失败等的忧虑。
2.care, mind
这两个动词均有“介意，在乎”之意。
care指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
3.worry, brood, care, fret
这些动词均有“烦恼、担忧”之意。
worry普通用词，着重使人焦虑、烦恼或深深不安。
brood语气比worry强，多指沉思、沮丧或忧郁。
care多指极强烈的关心和忧虑。常带纯客观的意味。
fret通常指因悲哀、焦虑或忧愁等所困扰的心理状态。
【例句用法】
Her secretary took care of all her appointments.
她的秘书处理她的一切约会。
Mr Smith takes care of marketing and publicity.
史密斯先生负责产品的销售与推广。
二.sleep:v.睡觉 n.睡眠, 睡觉
【词义辨析】
sleep, doze, nap, slumber
这些动词均含“睡”之意。
sleep普通用词，指一般的睡眠。可用作引申指长眠或静止不动。
doze多用于口语中，指轻微的小睡或处于半睡状态。
nap指白天的小睡。
slumber多指人安详地或长时间地睡。
【例句用法】
He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。
I haven't had enough sleep lately.
最近我睡眠不足。
三.mention:vt.提到, 说起 n.提及, 说起
【语法用法】
mention只有及物动词的用法，后面不可以接介词；
mention后面也不可以接不定式，但可以接动名词和that引导的从句。
He mentions hearing from her often.
他提到经常有她的信儿。
因为mention既是名词也是动词，所以在表示“值得一提”时，短语worth mention和worth mentioning都正确。
【例句用法】
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
He made no mention of having met her.
他不提他曾经和她见面。

Don't mention it.不必客气，不用谢。