原文欣赏

Four floors up.
四层楼高
That's why they think they're safe.
所以他们认为可以高枕无忧
Put a chain across the door,
挂上门链 插上门闩
bolt it shut, think they're impregnable.
反锁起来 就以为坚不可摧了
They don't reckon for one second that there's anotherwayin.
根本没想到还有另一个入口
I don't understand.
我不明白
Dealing with a killer who can climb.
一个会飞檐走壁的杀手
What are you doing?
你在干什么
Clings to the walls like an insect.
凶手像昆虫一样攀附在墙上
That's how he got in.
他就是这么进来的
What?!
什么
He climbed up the side of the walls, ran along the roof,
他顺着墙爬上来 跑到屋顶
dropped in through this skylight.
从这个天窗跳进来
You're not serious?! Like Spider-Man?
你开玩笑的吧 像蜘蛛侠那样吗
He scaled six floors of a Docklands apartment building,
他爬到了码头区公寓楼的六楼
jumped the balcony and killed Van Coon.
从阳台跳入 杀害了范孔
Oh,hold on.
得了吧
And of course that's how he got into the bank
当然他也是这样潜入银行
He ran along the window ledge onto the terrace.
顺着窗台爬到露台上
I have to find out whatconnectsthese two men.
我得找到这两人之间的联系
重点讲解
一.way：n. 路，路线，方法，方式，作风，样子，方向，出入通道，距离，时间段，地区，方面，情况 adv. 非常，远远地
【词义辨析】
1.manner，method，way，mode，fashion，means，approach
manner: 多指行动的特殊方式或独特的方法。
method: 指有系统、有条理地办事或解决问题的方法。
way: 普通用词，可指一般的方法，有时也指个人的方法或方式，也可指特殊的方式或方法。
mode: 书面用词，常指因个人爱好或传统习俗等因素而遵循的方法。
fashion: 着重独特的程序或方式，尤指个人的偏爱或习惯。
means: 指为达到某种目的或目标而采用的方法、手段或途径。
approach: 指从事某事的特别方法、途径。
2.path，road，way，street，highway，avenue，motorway，route，lane，pavement，trail
path: 多指由人或动物在田间、小丘或树丛中经常走动而踩出的小路，也指公园或花园等供人走的小径。
road: 指连接两地间供行人或车辆使用的广阔平坦的大道，多指公路，也可用于引申意义。
way: 普通用词，含义广泛，可指各种路、道或通道，也可指抽象的道路。
street: 尤指城市中的道路，往往一侧或两侧有高大建筑物；还可指城市小镇、近郊可供人、车、马行走的平坦道路。
highway: 通常指市区外可以通行各种机动车辆的交通干线。
avenue: 在美国，指城市中一侧或两侧建筑物林立的大道或马路；而在英国则常指通往乡村大住宅、私人大庄园或两旁栽树的道路。
motorway: 高速公路，特指为车辆快速通行而修的专线，美语为freeway或expressway。
route: 指从此处通往彼处的路线、路程等。
lane: 指农村或城镇的小道或小径，也指小巷。
pavement: 在英国，多指街道两旁的人行道，而美国人常用sidewalk表示人行道。
trail: 指人或兽在森林、荒野或山中踩出的小径或崎岖小道。
【例句用法】
1.If the tree falls that way, it will destroy the house.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。
2.Make sure that the sign's the right way up.
一定要把符号的上下弄对。
3.She showed them the way to do it.
她向他们示范做这件事的方法。
4.We lost the way in the dark.
我们在黑夜中迷路了。
5.The work must be finished in one way or another.
这件事必须设法做好。
二.connect:v. 连接，接通，联系
【词义辨析】
join,combine,unite,connect,link,attach,couple,associate,relate
join: 侧重把原来不相连接的物紧密地连接在一起，但仍可再分开。也指把分散的人或几个部分的人联合起来，或加入到某团体中去。
combine: 指两个或两个以上的人或物结合在一起。
unite: 指联合、团结、结合在一起，构成一个整体。
connect: 指两事物在某一点上相连接，但彼此又保持独立。
link: 指连环式的连接，或用接合物或其它方式连接，还可指一事物与另一事物的联系或关系。
attach: 指把局部连接在整体上，小的接在大的上面，活动的接在固定的上面。
couple: 专指连接两件东西，或把事物成对进行连接。
associate: 指人与人友好和平、平等地联合在一起；用于物时，指两事物因历史或其它原因，很自然被人们联系在一起，即产生联想。
relate: 指人与人有亲戚或婚烟关系；也指人或物之间尚存的实际或假想的联系。
【例句用法】
1.I was surprised to hear them mentioned together: I've never connected them before.
听到有人把他们俩扯在一起，我感到很惊奇，我以前从未想到过他们之间有什么关系。
2.The plumber connected up all the pipes and turned on the tap.
管子工连接上所有管子，然后打开了水龙头。
3.The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.
警方认为这次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有关。
4.Has the phone been connected yet?
电话接通了吗？
5.These terminals are connected to our mainframe computer.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。