原文欣赏

I'll get you a candle for the table. It's more romantic, hmm?
我给你们拿蜡烛来 让气氛浪漫点
I'm not his date!
我们没在约会
You may as well eat. We might be waiting a long time.
你也吃点吧 我们可能得等上一段时间
Hmm. Are you going to?
你来点什么吗
What day is it?
今天星期几
It's Wednesday.
星期三
I'm okay for a bit.
暂时不用
You haven't eaten today. For God's sake, you need to eat!
你一天都没吃东西 老天 你总得吃点
No, you need to eat. I need to think.
不 你得吃东西 而我得思考
The brain's whatcounts, everything else is transport.
只有大脑才重要 其它不过是运输管道
You might consider refuelling.
就算是你也得考虑充电啊
So, do you have a girlfriend who feeds you up sometimes?
那你有没有女朋友时常来给你充充电
Is that what girlfriends do? Feed you up?
女朋友就是用来充电的吗
You don't have a girlfriend then?
这么说你没女朋友咯
It's not really my area.
女人不是我的菜
Oh, right.
这样啊
Do you have a boyfriend?
那你有男朋友吗
Which is fine, by the way.
那个 我不介意
I know it's fine.
我知道你不介意
So you don't have a boyfriend then?
那你也没男朋友咯
No.
没有
Right. Okay.
好吧
So unattached, like me.
你无牵无挂 跟我一样
Good.
很好
John, you should know that Iconsidermyself married to my work
约翰 你得知道 我已经当自己娶了工作为妻
and while I'm flattered by your interest,
虽然我很感谢你的好意
I'm really not looking for any kind of...
但我真得没有想要...
No, no, no.
不不不
I wasn't asking you out. No.
我不是在约你出去
I'm just saying, it's all fine.
我的意思就是没关系
Whatever shakes your...boat. I'm going to shut up now.
不管你介意什么 我闭嘴就是
I think that's for the best.
我想这样最好
重点讲解
一.count：v. 计算， 视为， 依赖 n. 计数， 总数 n. 伯爵（欧洲国家的贵族头衔）
【词义辨析】
1.calculate, count, compute, reckon,
calculate: 通常指要求细致精确和复杂的计算，以解决疑难问题，多用于自然科学、生产部门或要求专门计算的场合。
count: 指逐一计算而得出总数。
compute: 一般指已有数据的，较简单但数字长的数学运算。
reckon: 通常指较简单的数学计算，也可指心算。
2.consider, think, believe, count, deem, reckon, regard,
consider: 指经过考虑和观察后得出的结论。
think: 普通用词，指按照自己的意见提出看法。
believe: 通常指根据一定的证据，经思考后而认为属实。
count: 指作出判断后而得出的看法等。
deem: 正式用词，常用于法律、文学，强调作判断而不是思考。
reckon: 指对人或事作全面“权衡”，把各方面意见考虑进去后得出结论。
regard: 侧重凭外表或表面现象作判断。多强调观点。
【例句用法】
1.He is young and inexperienced, but please do not count that against him.
他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
2.The referee counted him out in the first round.
裁判判定他在第一回合被击败。
3.Knowledge without common sense counts for little.
光有学问而无常识，则这种学问无甚价值。
4.See how many plates we have, but don't count in the cracked ones.
看看我们有多少个盘子，但不要算有裂纹的。
5.Have the votes been counted yet?
选票算好了没有？
6.Jane was counted among the greatest dancers of the century.
简被视为本世纪最伟大的舞蹈家之一。
二.consider：v. 考虑，思考，认为，体谅，注视
【词义辨析】
1.consider, think, believe, count, deem, reckon, regard,
consider: 指经过考虑和观察后得出的结论。
think: 普通用词，指按照自己的意见提出看法。
believe: 通常指根据一定的证据，经思考后而认为属实。
count: 指作出判断后而得出的看法等。
deem: 正式用词，常用于法律、文学，强调作判断而不是思考。
reckon: 指对人或事作全面“权衡”，把各方面意见考虑进去后得出结论。
regard: 侧重凭外表或表面现象作判断。多强调观点。
2.study, consider, ponder, weigh, contemplate,
study: 普通用词，指对各方面考虑，在制订出计划或采取具体动作之前作认真检查。
consider: 既指一时的对某事的考虑，也指长时间的深入的思考。
ponder: 侧重仔细、深入、连续地考虑问题，以作出认真的估计和正确的抉择。
weigh: 指作出决策前把问题的各个方面进行比较，权衡利害得失，取有利的方面。
contemplate: 通常指长时间思考某事，有时含无确定的实际目的。
【例句用法】
1.In judging him you should consider his youth.
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。
2.He will be considered a weak leader.
他会被认为是个软弱无能的领导人。
3.Your suggestion shall be carefully considered.
你的建议会得到仔细考虑的。
4.If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。
5.I consider it a great honor to be invited to dinner.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。