原文欣赏

They'll be deciding. - Deciding?
他们会作出决定。 - 什么决定？
Whether to come back with a warrant and arrest me.
是否带着逮捕令回来逮捕我。
You think? - Standard procedure.
你这么觉得吗？ - 这是标准程序。
You should have gone with him. People'll think…
你应该跟他走，别人会以为……
I don't care what people think.
我才不在乎别人怎么想。
You'd care if they thought you were stupid or wrong.
但你不想让他们认为你很蠢，或犯了错。
No, that would just make them stupid or wrong.
不，是他们蠢，他们犯了错。
Sherlock, I don't want the world believing you're…
夏洛克，我不想让全世界以为你是……
That I am what? - A fraud.
以为我是什么？ - 骗子。
You're worried they're right. - What?
你担心他们是对的。 - 什么？
That they're right about me. - No.
你担心他们对我的判断是对的。 - 不
That's why you're upset. You can't entertain the possibility they may be right.
这就是你烦躁的原因。你不能不考虑，他们或许是对的，
You're afraid you've been taken in as well. - No, no！
你害怕自己也受了骗。 - 我没有！
Moriarty is playing with your mind, too. Can't you see what's going on?
莫里亚蒂也在玩弄你的思想。你难道看不出来是怎么回事吗？
No, I know you for real.
不，我认识的是真实的你。
100 percent?
百分之百吗？
Well,nobody could fake being such an annoying dick all the time.
谁会一直假装成这么个讨厌鬼？

妙语佳句

Warrant (pp. & pt. warranted)
n.授权证；许可证；正当理由；依据
vt.保证，担保；授权，批准；辩解

The allegations are serious enough to warrant an investigation...
这些指控很严重，有必要进行一番调查。
Police confirmed that they had issued a warrant for his arrest.
警方证实他们已经签发了对他的拘捕令。
All entrants must warrant that their entry is entirely their own work...
所有参赛者必须保证其参赛作品完全是自己创作的。

------------------------------------------------------
Disposal
n.（事情的）处置；（自由）处置权；清理；排列
adj.处理（或置放）废品的

He has said he will use all the weapons at his disposal...
他放出话说他将使出十八般武艺。
...methods for the permanent disposal of radioactive wastes.
处理放射性废料的一劳永逸的办法

------------------------------------------------------
Lean against
（使）靠在…上；对…有看法；凭

Lean against the back and stretch your legs out.
背靠背部和伸展你的腿。

剧情百科

Sherlock为John的不信任而感到气愤，虽然口头上说不介意，但John和外界的评论慢慢的改变了他自己。
而另一方面，一直和Sherlock感情不错Lestrade真的会回去申请缉拿令吗？

考考你 Q & A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Life is either a _____ adventure or nothing.
如果生命不是勇敢的冒险，那便是徒然无物。
2.For a start, they _____ 1947.
首先，这些规定要追溯至1947年。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.As consumers, people hate paying for rubbish (disposal).
作为消费者，人们自然不愿为垃圾处理埋单。
2.I borrow you the shoulder to (lean against)!
我的肩膀借你靠啦！