原文欣赏

Right then, the professionals are finished, if the amateurs want to go in and have their turn.
好了，专业人士都问完了，要是外行还想进去自己问问。
Now remember, she’s in shock and she’s just seven years old,so,anything you can do to…
记住，她受了惊吓，而且只有七岁，所以，如果你能……
Not be myself?
别太夏洛克吗？
Yeah, might be helpful.
对，可能会比较好。
Claudette, I... No, no, I know it’s been hard for you.Claudette,listen to me.
克劳黛。。。别这样，我知道你很害怕。听着。
Out. Get out!
出去！
Makes no sense.
这没道理啊。
Kid’s traumatised. Something about Sherlock reminds her of the kidnapper.
孩子受惊过度。夏洛克某些地方让她想起那个绑匪。
What’s she said?
她说什么了吗？
Hasn’t uttered another syllable.
一个字都没说。
And the boy?
那个男孩呢？
No,he’s unconscious. He’s still in intensive care.
还是昏迷不醒。仍在重症监护中。
Well, don’t let it get to you, I always feel like screaming when you walk into a room.
别往心里去，每次看你进门，我都想尖叫。
In fact, so do most people. Come on.
说实话很多人都有同感。走吧。
Brilliant work you did finding those kids from just a footprint. It’s really amazing.
只凭脚印你就找到了那俩孩子，了不起，真是太神奇了。
Thank you. - Unbelievable.
谢谢。 - 难以置信。
You OK? - Thinking.
你还好吗？ - 在思考。
This is my cab, you get the next one.
我坐这辆，你等下辆吧。
Why? - You might talk.
为什么？ - 你说话影响我思考了。

妙语佳句

Dishonour (pp. & pt. dishonoured)
n.不名誉；耻辱；丢脸；丢脸的人或事
vt.使（人、家族等）丧失名誉；拒绝承兑（支票等）；不履行（诺言等）

It would dishonour my family if I didn't wear the veil.
如果我不戴面纱就会有辱门楣。
She refuses to see her beloved boy die in such dishonor.
她不愿看到她深爱的男友就这样不名誉地死去。
We found that the bank had dishonoured some of our cheques.
我们发现银行拒绝兑现我们的部分支票。

------------------------------------------------------
Traumatize (pp. & pt. traumatized)
vt.[医]使受外伤；使受精神创伤

Did his parents traumatize him?...
他父母给他留下了心理伤害吗？

------------------------------------------------------
Beyond dispute
毫无疑问；不可争辩；百口莫辩；不容置辩

Istributor thinks the microcomputer pollution is absolutely beyond dispute.
捐款分配者认为微机污染是绝对不容置疑的.

------------------------------------------------------
Scream for
为了…尖声地叫喊.强烈要求

They heard a scream for help at a distance.
他们听到稍远处的尖叫求援声。

剧情百科

女孩的尖叫让Sherlock一头雾水，而窗口上的I O U明显是Moriarty对他的提醒与挑衅。
在Sherlock的同时，警局方面的人好像已经开始怀疑Sherlock的真实性的？

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Libertarians _____ google's deal with china's censors.
自由论者厌恶谷歌与中国审查制度达成的交易。
2.Make sure your resume is _____ and in tip-top shape.
确保你的个人简历是经常更新的并有一个好的外形。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.You must choose between death and (dishonour).
你必须在耻辱和死两者之间选择其一。
2.That the plates ale moving is (beyond dispute).
板块在移动，这是无可争议的事实。