原文欣赏

Gosh, you don't know anything about human nature, do you?
老天.你还真是不懂人性.是吧
Hmm, nature? No.Human? No.
人性.不懂?人.更不懂了
I'll talk him round.
我会劝他的
You will? - Oh, yeah.
你会吗. - 会的
Mary.
玛丽
Can you believe his nerve?
你能相信有这种人吗
I like him.
我喜欢他
What?
什么
I like him.
我喜欢他
Those things will kill you.
那东西会要了你的命
Oh, you bastard!
你这个混蛋
It's time to come back.You've been letting things slide, Graham.
我该回来了,你可不如从前了啊.格兰姆
Greg. - Greg.
是格雷格. - 格雷格
Very common belief, with an anti terrorism bill...The Government feels duty-bound
普遍认为.随着反恐法案...政府尤感责无旁贷
to push through the legislation with all due exped...
必须排除一切困难.完成立法...
Now, stay exactly where you are. - Where are you?
站在那里别动. - 你在哪里
Don't move.Keep your eyes fixed on me.
别动.好好看着我
What? What's happening? What's going on?
什么.怎么了.怎么回事
Please, will you do this for me? Please.
求你了.你能为我做这件事吗.求你了
Do what?
什么事
This phone call...it's my note.'That's what people do, don't they?Leave a note.
这通电话..是我的遗言...人们都会这么做吧...留遗言
Leave a note when?
留什么鬼遗言啊
Goodbye, John. - No.
再见.约翰. - 不
Sherlock!
夏洛克
What?! Are you out of your mind?!
什么.你疯了吗
I don't see why not.It's just as plausible as some of your theories.
怎么不行了.跟你那些推论一样也说得通啊
Look, if you're not going to take it seriously, Laura...
听着.如果你不认真对待.劳拉
I do take it seriously.I don't think we should wear hats.
我很认真.我觉得我们不应该戴帽子
I founded 'The Empty Hearse' so like-minded people could meet,discuss theories!
我建立了"空灵柩".召集同好.从而交流讨论
Sherlock's still out there.I'm convinced of it.
夏洛克没有死.我很肯定
Oh, my God!
我的天啊
Oh...my...God!
我的...天啊

妙语佳句

Disguise (pp. & pt. disguised)
vt.隐瞒，掩饰；伪装，假装；化装；掩盖
n.伪装；伪装品；用作伪装的东西；托辞，借口

She's adopted so many disguises her own mother wouldn't recognize her.
她如此乔装改扮，连她妈妈都认不出她了。
She disguised herself as a man so she could fight on the battlefield.
她女扮男装，这样就可以上战场了。
Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods...
它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。

-------------------------------------------------------

Exposed
adj.裸露的，暴露的
v.揭露；暴露

This part of the west coast of Scotland is very exposed to Atlantic winds.
苏格兰西海岸的这一段完全暴露在大西洋海风前。
They were exposed to plague and cholera.
他们被暴露于瘟疫和霍乱面前。

-------------------------------------------------------

Confiscate (pp. & pt. confiscated)
vt.没收；充公；查抄；征用
adj.被没收的，被充公的；被征用的

There is concern that police use the law to confiscate assets from people who have committed minor offences...
有人担心警方利用该法罚没犯下轻罪的人的财产。
The customs officer would confiscate the tv and miss the rest.
这样海关关员就仅会没收电视机而忽略其他的走私商品。

剧情百科

Are you out of your mind?!这么狗血的剧情，编剧你是怎么想出来的？虽然不排除这种可能，但是这还是让人难以接受！！！

几经波折，虽然Sherlock的归来未能让John一时消气，但是一直关心的他的人都非常激动和开心。最后，Sherlock的高调复出也暗示了伦敦存在硕大的隐患，等着他去解决。。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.He described himself and Altman as _____ rather than participants in the scandal...
他把他自己和奥尔特曼描绘成这一丑闻的受害者而不是参与者。

2.Despite careful _____ work, many items have never been recovered.
尽管进行了悉心探查，许多物品还是一直没有找回。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Many bloggers and other e-mailers may lose protective anonymity.

许多博客和电子邮件作者可能不再享受匿名保护。

2.Photography often blurs the distinction between art and reality.
摄影技术经常模糊了艺术和真实之间的区别。