原文欣赏

I'll take the case. Sorry, what?
这案子我接了 啥
Thank you for bringing this to my attentions, it's very promising.
多谢你提醒了我 这里大有文章
No no no, sorry, what?
等会 怎么回事
A minute ago, footprints were boring, now they're very promising?
刚还说脚印无聊呢 现在又说大有文章
It's got nothing to do with footprints, you weren't listening. Baskerville, ever heard of it?
跟脚印无关 你就没仔细听 巴斯克维尔 听说过吗
Vaguely. It's very hush-hush.
大概吧 相当机密的地方
Sounds like a good place to start.
从那查起准没错
You'll come down then?
你要去吗
No, I can't leave London at the moment, far too busy.
不 现在我不能离开伦敦 太忙了
But don't worry, I'm putting my best man onto it.
别担心 我最得力的助手会跑一趟
I can always rely on John to send me the relevant data, as he never understands a word of it himself.
靠约翰把相关数据传给我肯定没问题 虽然他自己一点都不明白
What are you talking about you are busy? You don't have a case! A minute ago you were complaining...
什么叫你很忙 你手头根本没案子 你刚还在抱怨...
Bluebell, John! I've got Bluebell! The case of the vanishing glow-in-the-dark rabbit.
约翰 我有铃兰的案子 那个无故消失的夜光兔子
NATO's in uproar.
北约都乱成一团了
Sorry, you're not coming, then? Ok. Ok.
所以你不去了 好吧 你赢了
I don't need those any more, I'm going to Dartmoor.
用不着了 我要去达特摩尔高原
You go on ahead, Henry, we'll follow later.
你先去吧 亨利 我们随后就到
Sorry, so you are coming?
所以你要去
20-year-old disappearance, a monstrous hound?
20年前的迷案 巨型猎犬
I wouldn't miss this for the world!
绝对不能错过

重点讲解
一.heard of：听说
e.g.:But neither the gardener nor his family had ever heard of one.
但是这个园丁和他的家人都从来没听说过这种病。
二.hush-hush：n. 极秘密 adj. 极秘密的 vt. 遮盖；守秘
e.g.:This business is hush-hush. Never breathe a word to anyone about it.
这个生意是极秘密的，关于它绝不能向任何人泄露一个字。
三.come down：下来，降落；流传下来；倒塌；落魄，失势
e.g.:Choose a man and have him come down to me.
可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
四.go ahead：前进；进行
e.g.:Go ahead try it, I dare you.
我敢说你不会去尝试推卸。
五.I wouldn't miss this for the world! 我绝对不能错过！
for the world 有“无论如何，怎样也”的意思，通常用在否定句中，表示绝不，例如：I wouldn't miss the Olympics for the world. 我绝对不能错过观看奥运会。

剧情介绍：
究竟是什么重要信息让Sherlock对这起发生在20多年前的案子突然产生了兴趣，并说这里大有文章？难道那些巨型的脚印背后真的隐藏了什么秘密吗？究竟是怎样的怪物给Henry留下了如此难忘的阴影？