BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第21期:搭讪的技巧你学会了吗?
日期:2012-05-04 10:10

(单词翻译:单击)

原文欣赏


So what do we do now? Sit here and wait for him to come back?
那现在怎么办 坐等他回来吗
Just moved in.
刚搬来的
What?
什么
Floor above, new label.
他楼上这家 标签还是新的
Could have just replaced it.
可能是刚换过
No-one ever does that.
没人换这个
Hello?
你好哪位
Hi, um, I live in the flat just below you. I don't think we've met.
你好 我就住你家楼下 但好像没见过你
No, well, er, I've just moved in.
是没见过 我刚搬来
Actually, I've just locked my keys in my flat.
其实是这样的 我钥匙忘家里了
Do you want me to buzz you in?
要我放你进来吗
Yeah. And can we use your balcony?
对 能借用下你家阳台吗
What?!
什么
重点讲解
一.above:prep. 超过,在 ... 上面,高于 adj. 上面的,以上的 adv. 在上面,超过,更重要地,上文地 n. 上面的东西
【词义辨析】
above,on,over
above: 一般指位置高于某物,但不一定在正上方,也不接触另一物,其反义词是below。
on: 指与另一物表面相接触。
over: 指一物在另一物的垂直上方,多暗示悬空,但也含“覆盖于……之上”之意。其反义词是under。
【词语用法】
作为形容词时,意为“上面的”,如the above list,the above statement;
也可做名词,如the above。above当单数或者复数均可,根据所指对象为单数或复数而定。
The above is a true story.
以上是个真实的故事。
The above are the essentials.
以上是概要。
同over在意思上略不同。above不一定有“垂直在上的”含意,over却有。如你在第一层楼,第二层楼是above你,但只有第二层楼的一小部分是over你。
【例句用法】
1.His conduct has always been above suspicion.
他的行为一直无可质疑。
2.This book is above me.
这本书对我来说是太难了。
3.My bedroom is just above.
我的卧室就在上面。
4.The sun rose above the horizon.
太阳升到地平线上。
二.use:n. 使用,用法,使用权,运用 . 利用,对待,使用,<口> 吸(烟),<口>服用(毒品)
【词语用法】
in use表示“使用中”,而of use则表示“有用的,有益的”;
use有时可解释为“需要”,常与介词for连用。
Will there be any use for another copy of the book?
这本书还需要另外再影印一份吗?
表示“不需要”时,用have no use for。
I have no use for such things.
我不需要这些东西了。
在use引导的句子中,of经常被省略。
This book seems to be (of) no use to you.
I wonder if this book will be (of) any use to you.
used to do sth表示“习惯做某事”,一般指的是过去的习惯,但不用use to do来表示现在的习惯。
He used to do it.
他习惯那样做。
used前后常加always,
He always used to come by tram.
他总习惯坐有轨电车来。
used to do还常含有“一向这样”或是“与现在不同”的意思。
He used to live here.
他一直住在这里。
People used to think that the earth was flat.
人们过去总认为地球是平面的。
used to do可用于过去完成时态,但不用于现在完成时。
He said he had used to come by tram.
疑问句中,used可充当助动词的角色,放在主语前。
Used he to come by tram?
used to do与would...的比较:
两者都可表示过去的习惯。
used to do用得比would...普遍。
used to do可表示“持续的动作或是重复的行为”,而would...只表示“重复的行为”。
People used to think that the earth was flat.(持续的)
She used to see him every Sunday.(重复的)
She would see him every Sunday.(重复的)
used to do较would...来的更为客观。
He used to ask me about my studies.
只表达了一个事实。
{He would ask me about my studies.|常暗示“他关心我”或“让我讨厌”。
used to do表示经常发生的事,而would...则表示往往发生的事; 在美国,used常解释为secondhand,表示“二手的”,如used cars(二手车)。
【错句举例与错句分析】
错句:Over the years the use of jackets and other items of clothing in disruptive or camouflage patterns has become accepted gear among woodland stalkers.
纠正:Over the years jackets and other items of clothing in disruptive or camouflage patterns have become accepted gear.
翻译:多年以来,破裂式的或伪装式的夹克衫和其他衣服已被人们普遍接受。
分析:句中的the use of多余,不可以说使用这些衣物而成为被人接受的衣服。

分享到
重点单词
  • gearn. 齿轮,传动装置,设备,工具 v. 使适应于,以齿轮
  • conductn. 行为,举动,品行 v. 引导,指挥,管理 vt.
  • camouflagen. 伪装,掩饰,迷彩服 v. 伪装,欺瞒
  • disruptiveadj. 破坏的;分裂性的;制造混乱的
  • suspicionn. 猜疑,怀疑
  • statementn. 声明,陈述