原文欣赏

H-Hello...sexy.
你好 帅哥
Who's this?
您哪位
I've...sent you...A little puzzle.
我给你送了个小迷题
Just to say hi.
算是跟你打声招呼吧
Who's talking? Why are you crying?
你是哪位 为什么哭
I... I'm not crying.
我没在哭
I'm typing.
我在打字
And this...stupid bitch
而这个蠢婊子
is reading it out.
不过是念出来
The curtain rises.
游戏开场了
What? Nothing.
什么 没什么
No, what did you mean?
那话什么意思
I've been expecting this for some time.
我一直就在等待这一天
12 hours to solve...
给你12小时
my puzzle, Sherlock...
解出我设的迷题 夏洛克
or I'm going to be...
不然 我可是会
so...naughty.
捣蛋的哦
重点讲解
一.puzzle：n.难题, 谜, 迷惑 vt.使为难, 使困惑 vi.苦思, 迷惑
【词义辨析】
1.puzzle, bewilder, confuse, embarrass, perplex, baffle, confound, distract
这些动词均有“使困惑、迷惑、糊涂、伤脑筋”之意。
puzzle侧重使人难于理解、困惑、伤脑筋。
bewilder语气强烈，指因迷不解或惊愕而慌乱，不知所措，无法清醒地思考。
confuse语气较弱，指由于混淆、混乱而糊涂。
embarrass常指因处境或困难问题而感到窘迫、局促不安或焦急而不知所措。
perplex除困惑外，还含焦虑或缺乏把握之意，因而难于作出决定，无从下手处理。
baffle语气最强，多指遇见奇怪情景或复杂困难情况时所产生的惶恐困惑心理。
confound常指人惊慌失措和狼狈不堪。
distract主要用于注意力分散、思想矛盾或过分激动时产生的昏乱。
2.puzzle, mystery, riddle, problem
这些名词均有“谜、难题”之意。
puzzle语气较强，指复杂令人费解的情况或问题。
mystery指常人难以认识其起因或性质的奥秘，或指有意不让人理解的奥妙。
riddle指供人猜的谜语游戏，也可指终究会有解答的难题。
problem指有待探讨的疑难问题，也可指令人困惑的情况。
【例句用法】
She listened with a puzzled expression on her face.
她脸上带著困惑的表情在倾听。
Her reply puzzled me.
她的回答把我弄糊涂了。
He stood there watching with puzzled despair.
他束手无策地站在那儿看着。
The question puzzled me.
这个问题把我难住了。
二.expect：v.预期, 期待, 盼望
【词义辨析】
desire, wish, hope, expect, want, long
这些动词都有“希望”之意。
desire语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
wish语气较弱，多指难于实现或不可能实现的愿望。
hope指对愿望实现有一定信心的希望。
expect通常指有很大程度的把握，但仍含有预料之意，或预计某事或某行动的发生。
want一般指所想要的东西是切望得到的东西，能弥补实际需要。
long语气强，指极殷切地盼望着，这种盼望侧重于很难或不可能得到的东西。有时也指一般愿望，但含一定感情色彩。
【例句用法】
I expect I will be back on Sunday.
我预计我会在周日回来的。
I will do what is expected of me.
我会尽本分的。
The journey was not as nice as we had expected.
旅途不象我们预想的那样好。