原文欣赏

British made, 20 years old.
英国制造 20年前生产的
20 years?
20年
They're not retro, they're original.
不是复古款 就是当时的鞋
Limited edition—two blue stripes, 1989.
限量版 带两条蓝道 产自1989年
There'sstillmud on them. They look new.
上面还带着泥呢 看上去很新
Someone's kept them that way.
被人保存得很好
Quite a bit of mud caked on the soles.
鞋底沾着好几层泥
Analysis shows it's from Sussex with London mud overlaying it.
分析显示伦敦的泥覆盖在苏塞克斯郡的上面
How do you know?
你怎么知道
Pollen. Clear as a map reference to me. South of the river, too.
花粉 如地图般清晰 出自英格兰南部
So, the kid who owned these
这孩子20年前
trainers came to London from Sussex 20 years ago and left them behind.
从苏塞克斯郡来到伦敦 留下这双运动鞋
So, what happened to him?
他后来怎么样了
Something bad.
祸事降临
He loved those shoes, remember. He'd neverleavethem filthy.
他喜欢这双鞋 记得吗 绝不会弄脏它
Wouldn't let them go unless he had to.
除非万不得已 不会丢弃它
So, a child with big feet gets...
所以是个脚很大的孩子...
What?
怎么了
Carl Powers.
卡尔·鲍尔斯
Sorry, who?
抱歉 那是谁
Carl Powers, John.
卡尔·鲍尔斯 约翰
What is it?
啥意思
It's where I began.
那是我的第一件案子
重点讲解
一.still：adj.静止的, 不动的,静寂的 adv.更,仍然, 静止地 v.使...平静下来 n.蒸馏器,寂静,定格照
【词义辨析】
1.but, however, still, yet, nevertheless, while, whereas
这些连词或副词均含“但是，可是，然而，而”之意。
but口语常用词，语气较强，泛指与前述情况相反。
however表转折关系，语气稍弱于but，连接性也弱一些，因而常作插入语。
still语气强，多用于肯定句或疑问句。指尽管作出让步，采取措施或表示反对，但情况仍然如故，无所改变。
yet常用于否定句，语气比still稍强。指不管作出多大努力或让步，仍达不到预期的结果。
nevertheless指尽管作出完全让步，也不会发生任何影响。
while表对比，一般可与whereas换用，但程度弱一些。
whereas表对比，一般可与while互换。
2.quiet, calm, silent, still, noiseless, peaceful, serene
这些形容词均含“平静的，无声无息”之意。
quiet普通用词，指没有喧闹、活动或骚乱的寂静状态。
calm普通用词，既可指天气、海洋等的平静状态，又可指人的镇定沉着、不慌乱，不受外界影响和情绪支配。
silent普通用词，指缄默不语或无声无息。
still指平静而又安定的状态。
noiseless指无任何噪音或不出声，无声无息。
peaceful普通用词，指一种不受外物扰乱和刺激的内在宁静或和平状态。
serene（诗）纯静，清朗。
3.still, yet
这两个副词均含有“仍，还”之意。
still指过去已经开始的动作，说话时仍在继续，可用于肯定、否定或疑问句中。
yet通常用于疑问句和否定句中，指预料要发生的事，但尚未发生。
【例句用法】
Although she felt ill, she still went to work.
她虽然觉得身体不舒服，但仍然去上班了。
The fish is still alive.
这条鱼仍活着。
The room was still at the end of the speech.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。
The food stilled the baby's cries.
食物使婴儿停止了哭泣。
二.leave：v.委托, 离开, 留给, 遗留, 遗赠, 听任 n.许可, 准假, 告别 vi.生出叶子
【语法用法】
leave一般用于现在时态或现在进行时态，不用将来时态。
I leave tomorrow.
I aw leaving tomorrow.
leave不可以与away搭配，所以不能说leave away；
leave不能表示“与（朋友）分别”，一般不说It is a month since I left him（他离开我有一个月了。）；
句子He left her a watch有三种意思：他遗赠给她一只表，他把一只表交给她保管，他拿走了她的一切，只留下了一只表；
leave后面有时不可加off或from等介词。
I shall leave the city soon.
我该快点离开这个城市。
leave属于一时的，短暂的动作，要注意其在句中表达的意思。
He has left for a week.
他已离开，预备一周后回来。
He left a week ago.
他已离开一周。
leave作名词时，常以单数形式出现。
He took his leave yesterday.
They took their leave(s) yesterday.
一般上来说，涉及到地方时，我们用leave。表示偶然遗留某物时，可用forget。
I've forgotten my umbrella.
【错句举例与错句分析】
错句: My younger brother left Paris for a long time.
订正: My younger brother has been away from Paris for a long time.
翻译: 我弟弟离开巴黎一家有很长一段时间了。
分析: leave属于瞬间动词，不能与表示一段时间的状语for a long time连用。
【词义辨析】
1.abandon, desert, forsake, leave, give up
这些动词或词组均含“抛弃、放弃”之意
abandon强调永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是被迫的，也可能是自愿的。
desert着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。
leave普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与结果。
give up普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。
2.allow, let, permit, leave, authorize
这些动词均含“让、允许”之意。
allow普通用词，侧重听任、默许或不加阻止。在正式场合可用来表客气的请求。
let常用词，用于各种非正式场合，语气最弱，指允许或无力阻止某事，暗示漠不关心或听之任之。
permit正式用词，在多数场合可与allow换用，语义最强，指准许某人做某事，含权威或正式的意味。
leave侧重不加干涉。
authorize语气最强，指权威性的允许与认可。
3.depart, leave, go, start, quit, set out
这些动词均含“离开某处”之意。
depart较正式用词，指经过周密考虑或郑重地离开，强调离开的起点。
leave侧重出发地而不是目的地。
go一般用词，指从所在地到其它地方去，着重目的地而非出发地。
start可与leave换用，强调目的地，但不及leave普通。
quit侧重指离开令人烦恼的地方，或摆脱使人不快的人或事。
set out书面用词。
4.holiday, leave, vacation
这三个词都有“假日(期)”的意思，但含义用法并不相同。
holiday一般指“休假”。
Tom and I are going to have a holiday.
我和汤姆准备去度假。
I've already had my holidays this year.
我今年已经度过假了。
During a holiday in Sweden, I found this note on my car.
在瑞典度假期间，我在我的车子上发现了这张字条。
Postcards always spoil my holidays.
明信片总是弄得我过不好假日。
My holidays passed quickly, but I did not send any cards to my friends.
我的假日过的很快，但是我一张明信片也没有寄给朋友。
leave指“请假”，被批准后离开自己的工作的一段时间。
He stays at home on sick leave.
他请了病假呆在家里。
He asked for a six months' leave.
他请了6个月的假。
vacation在英国指大学的寒暑假或法定不工作的日子，美国可指任何假日（期）。
The students are planning how to spend their summer vacation.
这些大学生在计划着怎样过暑假。
Mr. Fuller is on vacation now.
费勒先生在度假。