原文欣赏

You've seen a lot of injuries, then? Violent deaths?
那你一定目睹过无数创伤 致命的伤
Enough for a lifetime.' - 'Want to see some more?
这辈子都看够了 -还想看更多吗
Oh, God, yes.
这还用说
The game is on.
游戏开始了
I know it's early. Really, I'm sorry.
我知道现在很早 真的很抱歉
Is that Kate? - Yeah, it's Kate.
是凯特吗 -是的
Invite her in?
请她进来啊
Er, sorry, yes, do you want to come in, Kate?
抱歉 要进来坐坐吗 凯特
It's okay.
没事的
There you go. - It's Isaac.
请用. - 是艾萨克
Oh, your husband? - Son.
你丈夫吗? - 儿子
Son, yeah. - He's gone missing again. Didn't come home last night.
儿子啊. - 他又失踪了,昨晚没回家
The usual. - He's the drugs one, yeah?
还是老一套. - 他是癮君子吧
Er, yeah, nicely put, John.
说得真委婉,约翰.
But is it Sherlock Holmes you want?Because I've not seen him in ages.
你要找的是夏洛克·福尔摩斯吗?我已经几百年没见过他了
About a month. - Who is Sherlock Holmes?
是一个月. - 夏洛克·福尔摩斯是谁?
See, that does happen.
还是有人不知道他.
There's a place they all go to, him and his friends.
他和朋友们常去一个地方
They all do whatever they do.
在那裡做他们做的那些事
Shoot up, whatever you call it.
嗑药 还是什麼的
Where is he? - It's a house,it's a dump. It's practically falling down.
他在哪? - 一栋房子裡.就是栋废楼 都快塌了
No, the address? Where, exactly?
我是问地址 地址在哪
Seriously? - Why not?She's not going to the police, someone's got to get him.
不是吧 - 怎麼了,她不肯去找警察 总得有人去找他儿子
Why you? - I'm being neighbourly.
為什麼是你? - 做个好邻居嘛.
Since when?
什麼时候开始的?
Ha, since now. Since this exact minute.
现在开始,从这一秒开始.
Why are you being so...? - What?
你為什麼这麼... - 怎麼?
I don't know, what's the matter with you?
我不知道,你怎麼了?
There is nothing the matter with me.Imagine I said that without shouting. - I'm trying.
我什麼事都没有,就当我刚才没大喊大叫 - 儘量吧.
No, you can't come, you're pregnant.
你不能来,你怀孕了.
You can't go, I'm pregnant!
你不能去,我怀孕了.
What is that?!
那是什麼?
It's a tyre lever. - Why?
撬棒. - 用来做什麼?
Cos there were loads of smackheads in there and one of them might need help with a tyre.
因為裡面都是癮君子,也许有人需要用它卸轮胎呢
If there's any trouble, just go, I'll be fine.
要是有麻烦的话,马上走,我没事的.
John, John, John, John...It is a tiny bit sexy.
约翰 约翰...刚才还挺帅的
Yeah, I know.
我知道

妙语佳句

Hamper (pp. & pt. tackled)
vt.妨碍，束缚，限制；使困累
n.（有盖的）大篮子；阻碍物，足械；[航]船具

The bad weather hampered rescue operations...
恶劣的天气阻碍了救援工作的进行。
That may hamper his efforts to run for president.
这可能会对他竞选总统造成一些妨碍。

-------------------------------------------------------------------

Interact (pp. & pt. interacted)
v.相互作用；互相影响；互动

While the other children interacted and played together, Ted ignored them.
当别的孩子相互交流、一起玩耍的时候，泰德对他们不予理睬。
This can sometimes lead to somewhat superficial interactions with other people.
这有时可能会导致与他人的交往流于肤浅。
Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer...
数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。
Atoms within the fluid interact with the minerals that form the grains.
液体中的原子与形成颗粒的矿物质相互作用。

-------------------------------------------------------------------

Magnitude
n.巨大，广大；重大，重要；量级；（地震）级数

No one seems to realise the magnitude of this problem.
似乎没有人意识到这个问题的严重性。
The San Francisco earthquake of 1906 had a magnitude of 8.3.
1906年旧金山地震的震级为8。3级。
America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.
美俄两国所面临问题的重要性与日本的不可同日而语。
The time delay would be smaller by eight orders of magnitude.
如果按8个数量级来看，延时量会显得小一些。

剧情百科

John的婚前生活，无论是以前的军事生活，还是后来回国治疗遇上无解的Sherlock的侦探生活。John都是在紧张，刺激和危险状态下生活。回到平静生活反而令他有点不习惯，所以对于邻居的请求一方面是套近乎，另一方面也是因为John的本能，想找点危险的事做。

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Visitors are shown spacious rooms with wood panels and _____ paintings.
来宾参观的是宽敞的房间，里面有木搁架和风景画。
2.Some also think that deleveraging is _____ _____ _____.
还有一些也认为减债会比预计提前完成。

A:本期答案见下期
上期答案：

1.Provincial barriers to trade hamper the efficient allocation of resources.
各省的贸易壁垒阻碍了资源的有效分配。
2.He never reads individual user profiles; he only sees data in the aggregate.
他从来不阅读单个用户的个人资料；他仅仅整体研究这些数据。