原文欣赏

Just tell me what happened from thebeginning.
和我从头说下事情经过吧
We had been to a bar,
我们去了一间酒吧
nice place, and, er, I got chatting
很棒 我和那边的
with one of the waitresses,
一个女招待聊得火热
and Karen weren't happy with that, so...
凯伦就不高兴鸟 所以...
when we get back to the hotel,
我们回了旅店之后
we end up having a bit of a ding-dong,
便吵了起来
don't we?
就是这样
She's always getting at me, saying I weren't a real man.
她总是数落我 说我不系真男人
Wasn'ta real man.
不"是"真男人
What? It's not "Weren't", it's "Wasn't".
啥 语法错了 是"是" 不是"系"
Go on.
继续
Well...then I don't know how it happened,
后来我就不知道怎么回事了
but suddenly there's a knife in my hands...
只是突然间发现我手里拿着把刀
and you know me old man was a butcher,
我爹是个屠夫
so I know how to handle knives.
所以我对使刀还蛮在行
He learned us how to cut up a beast. Taught.
他交我们怎么把一头野兽大卸大块 是"教"
What? Taught you how to cut up a beast.
又是啥 教你们怎么大卸八块
Yeah, well, then I done it.
好吧 所以我就作了
Did it. Did it! Stabbed her!
是"做" 好吧 我做了 我捅了她
Over and over and over, and I looked down, and she weren't...
捅了一刀又一刀 然后我看到她以...
wasn't...moving no more. Any more.
"已"经 不动了 一动也不动
God help me, I dunno how it happened,
上帝保佑 我也不知是怎么回事
but it was an accident, I swear.
但我发誓这是一场意外
Eh, you've gotta help me, Mr Holmes!
你必须帮我 福尔摩斯先生
Everyone says you're thebest.
大家都说你是最好的
Without you...I'll get hung for this.
要是你不肯帮我 我就得被脚死了
No, not at all, Mr Bewick.
放心吧 别克先生 才不会呢
Hanged, yes.
你是会被"绞"死
重点讲解
一.begin：v.开始, 着手
【语法用法】
begin后接的动词可有多种形式。若其表示的意思是“有意志的”，可以用不定式或动名词。
He will soon begin to write a novel.
He will soon begin writing a novel.
写小说是有意志的。
在结构be beginning中，后面多用不定式，避免...ing的重复。若其表示的意思是“没有意志的”，多用不定式，不怎么用动名词。
She began to like novels at twenty.
爱好小说本身是没意志的。若该动词是属于被动语态的，也多用不定式，不怎么用动名词。
Begin指“开始”，begin with指“以……开始”。
I shall begin this book today.
我今天将开始看这本书。
I shall begin with this book today.
我今天将先看这本书，有后看别的书的意思。
begin后一般不加from，且绝对不能接from ... to ...。
The journey begins from Shanghai.
句中的from最好换成其他介词如at。
The journey begins from Shanghai to Beijing.
这句是完全错误的。习惯上begin at the beginning和begin from the beginning表达都很普遍，均指“从头开始”；
begin用于主动语态时，后可加被动结构。
The book began to be read (by him) last Sunday.
begin用于被动语态时，容易出现双重被动的错误，应尽量避免。
The book was begun (by him) to be read last Sunday.
这句话虽语法上无误，却不符习惯，因实际上begin to ...的结构是不能作被动语态的。
一般来说，表示持续动作的动词同表示时刻的词是不能一起使用的。如rain（下雨）是表示持续动作的动词，five o'clock是表示时刻的词语，两者不可搭配使用。不能说It rained at five o'clock. 可用begin去连接。
It began to rain at three o'clock.
雨是在三点的时候开始下的。
英美人普遍使用的几个句子：
I felt I did not begin to understand him.
我觉得自己一点也不了解他。
Your suggestion does not begin to meet the difficulty.
你的建议一点解决不了这个困难。Nothing has begun to interest her so much as folk music.
没有什么东西曾经像民间音乐一样引起她的兴趣。
begin和commence意思相似，但前者的使用比后者普遍，尤其是口语中。通常正式文字中，会使用commence，如commence hostilities（开始交战）和Hostilities commenced late that year。commence后多接动名词，较少接不定式，且多用在有意志的事上；
begin与start的比较：
通常来说，begin同start基本上没有大区别。
I began/started teaching when I was 24.
我24岁时，开始教书。
相对而言，begin较start要正式一些。
We will begin the meeting with a message from the President.
It's starting to rain.
不过在某些时候，人们习惯用start，如表示‘start a journey’（开始旅程）和‘start working’（开始工作）中，不用begin；
用现在式指未来的事时，也可以用begin来表示。
The show begins next week.
表演下周开始。
【错句举例与错句分析】
错句: The meeting had begun for five minutes when he arrived there.
订正: The meeting had on for five minutes when he arrived there.
翻译: 他到的时候，会议已经开始五分钟了。
分析: begin作为瞬间动词，不可与表示“一段时间”的状语连用。
【词义辨析】
begin, start, commence, initiate, inaugurate
这些动词均含有“开始”之意。
begin最常用词，含义广泛，其反义词是end，多用于行动、工作等的开始。
start在许多场合可与begin通用，但start侧重动作的起点。
commence可与begin换用，但commence系书面正式用词，语气庄重，特指有正式程序或一定仪式，或某种正式行动的“开始”。
initiate指创始或发起，侧重某过程的第一步，不考虑结束，强调起始。
inaugurate指正式而隆重的开始。
二.best：adj.最好的 adv.最, 最好地 n.最好的人(或物) v.优于,打败
【语法用法】
at best 或者at the best都可以解释为“从事态发展最好一方面看”或者说“充其量”。
At (the) best,the old woman will live another 2 years.
at his/her best可解释为“在他/她的最佳状态”。
She is at her best in writing short story.
a best book，a best girl等表达方式是不正确的；
美式英语get/have the best of与英式英语get the better of意思相同，解释为“胜过，在……中占上风”；
best seller一般解释为“畅销书或唱片”也可以解释为“书的著作人”；
best引导的that从句中，should可省略。
It's the best that she （should） listen to the music once again.
【例句用法】
He's difficult at the best of times usually he's impossible.
他即使在情绪最好的时候，都很难相处－－平常就更令人受不了了。
The facilities were not ideal but we managed as best we could.
设备不理想，但我们已经尽了最大的努力。
She's a career woman and a mother, so she has the best of both worlds.
她又当职业妇女，又当母亲，两全其美。