原文欣赏

Those digits are meaningless. They’re utterly meaningless.
那些数字毫无意思，一点意义都没有。
You don’t really think a couple of lines of computer code are going to crash the world around our ears?
你不会真以为几行程序代码就能破解全世界的系统吧？
I’m disappointed. I’m disappointed in you, ordinary Sherlock.
我好失望哦，普通人夏洛克。
But the rhythm…
但那个节奏？
Partita No.1! Thank you, Johann Sebastian Bach.
是巴赫的一号协奏曲，谢谢！
But then how did you…
那你又是怎么……
How did I break into the Bank, to the Tower, to the prison?
怎么黑进银行、伦敦塔还有监狱的吗？
Daylight robbery! All it takes is some willing participants.
光天化日下的抢劫，只要有同伙就行啦。
I knew you’d fall for it. That’s your weakness.
我就知道你会上钩，这是你的弱点。
You always want everything to be clever. Shall we finish the game?
你总是把事情想得很聪明。我们的游戏能结束了吗？
One final act. Glad you chose a tall building. Nice way to do it.
最后一幕。幸好你选了一栋高楼，那样做效果很好。
Do it? Do what? Yes, of course. My suicide.
啥？哦，是啊，当然了。自杀。
Genius detective proved to be a fraud.
天才侦探是个骗子，
I read it in the paper so it must be true.
我在报纸上看到，肯定是真的，
I love newspapers, fairy tales. And pretty grim ones too.
我最爱报纸了，还有童话故事，尤其喜欢黑暗的童话。

妙语佳句

Director
n. 主管，主任；董事，理事；
负责人，监督者；导演

She has just been appointed artistic director of Queensland Theatre Company.
她刚刚被任命为昆士兰剧团的艺术总监。
He served on the board of directors of a local bank.
他是当地一家银行的董事会成员之一。

------------------------------------------------------
Willing
adj.乐意的，愿意的；自愿的，心甘情愿的
v.will的现在分词；决心；用意志力驱使

The military now say they're willing to hold talks with the political parties...
军方现在说，他们愿意与政党进行谈判。
Although he had had no formal engineering training he was a natural and willing pupil.
虽然他没有接受过正规工科训练，但却是个天生好学的学生。

------------------------------------------------------
Rhythm
n.[诗]节奏，韵律；[医]节律，规律；[乐]节拍；[艺]调和

His music of that period fused the rhythms of Jazz with classical forms...
他那个时期的音乐将爵士乐的韵律和古典音乐的形式融合在了一起。
Begin to listen to your own body rhythms.
开始聆听你自己身体的节奏。

------------------------------------------------------
Yield to
对…屈服； 让步于；使自己受到…的支配；（使）陷入；接替

In the end, though, france has usually had to yield to germany.
不过最后法国不得不一如既往地屈从于德国。

------------------------------------------------------
Disappointed at
失望

We were disappointed at or about the news.
听到这个消息时我们感到很失望。

剧情百科

Moriatry的回答与Sherlock的推论完全不符，世上没有可以用几个代码就将所有系统都破解。
看着Moriatry自信满满，对答如流。Sherlock开始陷入了慌张！

考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.

1.Bulldozers work to remove tons of _____, rocks, and trees.
推土机为清除大量的泥土、岩石和树木而忙碌。
2._____ _____ _____, his most tempting acting parts are feminine ones.
无论如何，他笔下最吸引人的角色都是女性角色。

A:本期答案见下期
上期答案:

1.It is directed by award-winning director kabir khan.
这部影片由获奖导演kabir khan导演。
2.Do you yield to me, captain severus?
你向我屈服吗，赛弗拉斯连长？