原文欣赏

Just locum work.
只是临时工哦
No, that's fine.
没关系
You're, um... well, you're a bit over-qualified.
你来干这个可能有点大材小用了
Er, I could always do with the money.
只要有钱挣就行
Well, we've got two away on holiday this week
这周我们有两名医生去度假了
and one's just left to have a baby.
一名刚开始休产假
It might be a bit mundane for you.
你可能会觉得有点太过平淡
Er, no, mundane is good, sometimes.
不会 有时候平淡反而好
Mundane works.
平淡点就行
It says here you were a soldier.
简历上说你当过兵
And a doctor.
是军医
Anything else you can do?
还有别的技能吗
I learned the clarinet at school.
上学时学过竖笛
Oh..well, I'll look forward to it.
很期待看你演奏
I said, could you pass me a pen?
我说了 能递我支笔吗
What? When?
啥 什么时候
About an hour ago.
大约一小时前
Didn't notice I'd gone out then?
没注意到我外出了吗
I went to see about a job at that surgery.
我去那家外科诊所面试去了
How was it?
怎么样
Great. She's great.
很好 她很棒
Who?
谁
The job.
那工作
She?!
你说了她
It.
是它
Yeah, have a look.
好吧 来看这个
The intruder who can walk through walls.
会穿墙术的入侵者
It happened last night.
昨晚发生的事
Journalist shot dead in his flat.
记者在自己的公寓内被枪杀
Doors locked, windows bolted from the inside.
门窗都从屋内反锁着
Exactly the same as Van Coon.
和范孔的案子完全一样
God! You think...?
天 你觉得...
He's killed another one.
他又杀了一个
重点讲解
一.work：n. 工作，职业，工作内容，职责，活计，工作所需的材料，工作地点，努力，工作成果，行为结果，作品 v. 工作，做事，使工作，争取，管理，运行，操作，奏效，产生…影响，造成，抽搐，逐渐移动 (复)works:工厂，修建，机器部件，全套物品
【词义辨析】
1.profession，job，occupation，trade，vocation，career，work，employment
profession: 以前常指要受过高等教育(尤指法律、医学和神学)才能获得的职业，现在一般指为谋生之职，尤指从事脑力劳动和受过专门训练，具有某种专业知识的工作。
job: 泛指一切有报酬的工作。
occupation: 泛指任何一种职业，比job正式，经常用于书面填表中。
trade: 指技巧、技能型职业。
vocation: 较正式用词，语气庄重，有专业及天职之意，以前常用于教会中的职位。
career: 指经过专门训练，终身愿意从事的职业。
work: 指任何种类的工作，也泛指职业。
employment: 指受雇的工作，通常能比较稳定领取工资。
2.work，task，job
work: 最普通用词，含义广，指人们日常生活和工作中所从事的有目的的体力或脑力劳动。
task: 通常指分派给的任务，也指自愿的工作，但往往是艰巨或令人厌烦的工作。
job: 多用于口语，侧重指受雇用的，以谋生为目的工作，不论有无技术，也不管是零工或散工。
【例句用法】
1.She works for an engineering company.
她在一家工程技术公司工作
2.He's got a lot more work to do on the book.
这本书他还有许多工作要做。
3.He is working on a new novel.
他正在写一本新的小说。
4.Rain has worked in through the roof.
雨水透过房顶逐渐渗进屋子里。
5.Your car radio works very well.
你的汽车收音机性能很好。
二.kill：v. 杀死，终止，消灭，使痛苦，消磨，使精疲力竭 n. 杀，猎获物 n. 小溪
【词义辨析】
kill，murder，slaughter，massacre，assassinate，execute
kill: 普通用词，含义广泛，泛指以任何方式使人、动物或植物死亡。
murder: 指谋杀或凶杀。
slaughter: 本义指大批宰杀动物，也指像屠宰牲畜一样一次杀死许多人。
massacre: 语气比slaughter强。指大屠杀，尤指屠杀失去了自卫能力的人。
assassinate: 通常指因政治原因用非法手段杀害政治领袖人物或知名人士。
execute: 指依法处死罪犯。
【例句用法】
1.My feet are killing me.
我的脚疼死我了！
2.The tiger dragged its kill into the jungle.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。
3.His wife was killed in a car accident.
他的妻子在车祸中丧生。
4.My back is killing me.
我的背疼得要命。