原文欣赏

That's so mean!
真是太刻薄了
More wine, doctor?
再来点酒吗 医生
Are you trying to get me drunk, doctor?
你是要灌醉我吗 医生
The thought never occurred.
怎么可能
Because a while ago I thought you were chatting me up.
因为我刚还以为你在搭讪我
Where did I go wrong?
那我是什么时候露的馅
When you started asking about my patients.
你开始跟我打听我的病人
Well, I am one of Henry's oldest friends.
我是亨利的老朋友
Yeah, and he's one of my patients, so I can't talk about him.
而他是我的病人 我不能说他的事
Although he has told me about all his oldest friends. Which one are you?
当然他有跟我提过他的老朋友 你是其中哪位
A new one? OK, what about his father? He wasn't one of your patients.
新的那位 那他父亲呢 他不是你病人了吧
Wasn't he some sort of conspiracy nutter... theorist?
他是那种阴谋论疯子...阴谋论专家吗
You're only a nutter if you're wrong.
只有你错了才是疯了
And was he wrong?
那他说得对吗
I should think so.
我认为他是
But he got fixated on Baskerville, didn't he?
他念念不忘巴斯克维尔
With what they were doing in there.
执着于查明那里面到底在做什么
Couldn't Henry have gone the same way, started imagining a hound?
有没有可能亨利也一样 幻想出一条猎犬
Why do you think I'll talk about this?
为什么你觉得我会谈这些
Because I think you're worried about him and because I'm a doctor too.
因为我觉得你很担心他 因为我也是医生
And because I have another friend who might be having the same problem.
因为我另外一位朋友 他可能也有了同样的问题

重点讲解
一.get sb. drink：让某人喝酒，把某人灌醉
e.g.:Are you trying to get me drunk?
你是要灌醉我吗？
二.occur：vi.发生, 存在, 出现, 想到
【语法用法】
occur指“想到”时，后面跟介词to。
It occurred to me to visit my teacher.
我想到要去拜访我的老师。
occur指“发生”时，比happen更正式；
occur是不及物动词，不用在被动时态中。
【错句举例与错句分析】
错句: Often a quarrel is occurred because of the water shortage.
订正: Often a quarrel occurs because of the water shortage.
翻译: 缺水经常引起争吵。
分析: occur是不及物动词，不用在被动时态中。
【词义辨析】
occur, happen, take place
三者都表示“发生”，都是不及物动词。
happen指“偶然发生”时，主语为“事”；当主语是“人”时，意为“碰巧”。happen to sb．／sth． 指不好的事情发生在某人（物）身上。
He happened to know the place.
他碰巧知道那个地方。
occur指“发生”时可与 happen 换用，但后接to sb．／sth．时，两者含义不同：；occur to sb．／sth． 指“某种思想等呈现于某人的知觉中”。
Didn’t it occur to you to phone them about it?
你难道就没想过给他们打个电话？
take place表示“发生”，可与 happen 或occur换用，但其后面一般不接 to sb．／sth．结构；指必然会发生的事情时，多用 take place；此外take place 还可表示“举行某种活动”。
In 1919, the May 4th Movement took place in China.
一九一九年，中国发生了五四运动。
【例句用法】
That plane crash occurred only minutes after take-off.
空难在起飞几分钟后就发生了。
Didn't it occur to you that he was lying?
你当时没想到他在撒谎吗？

剧情介绍：
即使被朋友伤害也要无条件的去帮助他，这样才算是真正的朋友吧。也许Sherlock并不是有意伤害John，谁都看得出他们是真正的朋友，但这神秘的地方真的让他的脑子出了差错吗？