听力文本
How does that prove anything?
这能证明什么
Look.
看
August, I'm looking.
奥古斯特 我在看
You don't see it, do you?
你看不到 是吗
See what?
看见什么
Your denial is more powerful than I thought. It's preventing you from seeing the truth.
你的排斥比我想象的还要强大 让你无法看见真相
Okay, one of us is losing it here, and it's not me.
我们有一个人失控了 而且不是我
You don't want to believe.
你不想相信
After everything you've seen, why can't you just do it?
看了这么多之后 为什么你就是做不到
Why is it so important to you that I do?
我相信为什么对你那么重要
Because I, the town everyone needs you.
因为我 童话镇 每个人都需要你
I don't want them to need me.
我不想他们需要我
Well, that's too bad, because we all do.
那太糟了 因为我们都需要你
You're saying that I am responsible for everyone's happiness? That is crap!
你是说我要对每个人的幸福负责吗 胡扯
I didn't ask for that! I don't want it!
这不是我要的 我不想这样
Right now.
只是现在不想
A little while ago, you didn't want Henry either, but then he came to you, and now you are fighting like hell for him.
不久前 你也不想要亨利 但是随后他就找到了你 现在你为了他不顾一切
For him! Because that is all I can handle right now. And I'm not even doing a good job at that!
为了他 因为那是现在我唯一能应付的 而我居然连这个都做不好
Now you're telling me I have to save everyone? That is beyond ridiculous. I don't want any of it.
现在你告诉我说我得拯救所有人 荒谬得不能再荒谬了 我一点都不想要
Well, that's too bad, Emma, because that doesn't change the truth.
那太糟了 艾玛 因为那也改变不了事实
You are our only hope.
你是我们唯一的希望
重点讲解

prove sth to sb
to use facts, evidence, etc. to show that sth is true
证明；证实
They hope this new evidence will prove her innocence.
他们希望这一新证据能证明她无罪。
'I know you're lying.' 'Prove it!'
"我知道你在撒谎。" "拿出证据来！"

prevent
prevent sb from doing sth
prevent sth from doing sth
to stop sb from doing sth; to stop sth from happening
阻止；阻碍；阻挠:
The accident could have been prevented.
这次事故本来是可以防止的。
He is prevented by law from holding a licence.
法律不准他持有执照。

denial
denial of sth
denial that...
a statement that says sth is not true or does not exist
否认；否定:
the prisoner's repeated denials of the charges against him
囚犯再三否认对他的指控
The terrorists issued a denial of responsibility for the attack.
恐怖主义者发表声明,否认对这次袭击负责。

responsible
responsible for sb
responsible for sth
responsible for doing sth
having the job or duty of doing sth or taking care of sb / sth, so that you may be blamed if sth goes wrong
有责任；负责；承担义务:
Mike is responsible for designing the entire project.
迈克负责设计全部工程。
Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.
即使父母不再共同生活,他们也要分别对子女负责。

视频及简介

该片讲述了匹诺曹与艾玛的故事。