原文视听

Regina.
瑞金娜
Shall I move some things,
我是不是应该把东西挪开
make a bit of space for your rage?
好给你发泄的空间
You found that loophole in the Town Charter.
你在童话镇法典里找到了漏洞
Legal documents-- contracts if you like--
法律文书 或者说合约
always been a fascination of mine.
正是我兴趣所在
Yes, you love to trifle with technicalities.
是 你就喜欢咬文嚼字
I like small weapons, you see--
我喜欢小巧的武器 比如
the needle,
针头
the pen,
钢笔
the fine point of a deal.
合约的细节之处
Subtlety-- not your style, I know.
隐晦之处 不过不是你的风格
You're a bastard.
你就是个混蛋
I think your grief's getting the better of you, Regina.
可别被悲伤蒙蔽了双眼 瑞金娜
Shame what happened to Graham.
很遗憾格兰姆就这么去了
Don't you talk about him.
不许你提起他
You know nothing.
你什么都不懂
What is there to know? He died.
还需要知道什么吗 他死了
Are you really going up against me?
你真要和我对着干吗
Not directly.
我不会明目张胆
We are, after all,
毕竟 我俩
both invested in the common good.
目标一致
We're just picking different sides.
只是选择不同立场而已
Well, I think you picked a really slow horse this time.
我认为这次你选了极弱的一方
It's not like you to back a loser.
支持输家 这可不像你
She hasn't lost yet. She will.
她还没输呢 她必输无疑
Never underestimate someone who's acting for their child.
永远不要低估为了自己孩子挺身而出的人

重点解释

原文:Shall I move some things,make a bit of space for your rage?我是不是应该把东西挪开好给你发泄的空间
【a bit,a bit of的区】
a bit 修饰动词、形容词、副词和比较级，a bit of 修饰名词！a bit和a little都作"一点儿"讲,但用法不同。

1.a bit和a little在肯定句中修饰动词、形容词、副词和比较级时可以互换,表示"一点儿"的意思。例如:
The speaker spoke up a bit/a little so as to make himself heard more clearly.
演讲者把嗓门提高了一点儿,以便使别人听得更清楚。

2.a bit和a little在否定句中的意思恰恰相反,not a bit相当于"not at all"(一点儿都不);not a little相当于"very(much)"或"extremely"(很、非常)。例如:
She is not a bit tired.(=She is not tired at all.)她一点都不累。

3.a little可以直接作定语修饰名词,而a bit则要在后面加of构成短语才能作定语,两者都只能修饰不可数名词。例如:
There is a little/a bit of food left for lunch.
午饭只能吃剩下的一点食品了。

4.a bit of的另一种形式是bits of,a little则没有这种变体。例如:Besides this,he used part of an old army wireless set,and some bits of wood.除此之外,他还利用了一部分旧的军用无线电发报机的一部分零件和一些木片。

原文:Never underestimate someone who's acting for their child.永远不要低估为了自己孩子挺身而出的人。
【act短语扩展】
act for:代理
She acts for me in the matter.
在这件事上,她是我的代理人。
act on:
1.对...起作用
These medical herbs are said to act on the heart.
据说这些药草对心脏起作用。
2.按照...行事
Acting on my recommendation, he has decided to read the novel once more.
按照我的劝告,他决定把这本小说再读一遍。
act out:1.把...表演出来
We roared when Mary acted out the episode.
当玛丽绘声绘色地描述那件事时,我们哄然大笑起来。
2.把...付诸行动
They are determined to act out their ideal.
她们决心把自己的理想变成行动。

【日常用语】
You're a bastard.
你就是个混蛋。

Are you really going up against me?
你真要和我对着干吗？