原文视听

台词欣赏:

The Dark one:You were asking for me?
你在召唤我吗
Rumplestilskin:Submit, oh dark one!
服从吧 黑暗者
I control you.
我将掌控你
The Dark one:Yes, you do.
是
Wield the power wisely.
明智地使用你的权力吧
You can wield at any time now.
你可以随时使用它了
It's almost dawn.
黎明已近
That means it's your son's birthday.
意味着你儿子的生日快到了
I bet Hordor and his men are already on their way to your house.
我敢打赌赫尔多和他的手下已经快到你家了
Rumplestilskin:No, they can't take him.
不 他们不可以带走他
The Dark one:You don't control them.
你不能掌控他们
You control me.
你只能掌控我
Have you ever wondered was he really your child at all?
难道你从来没有想过 他可能根本不是你的孩子吗
Unlike you, he's not a coward and yearns to fight and die in glory.
不像你 他不是一个懦夫 他渴望在荣耀中战斗到最后一刻
Rumplestilskin:No.
不
The Dark one:What a poor bargain that would be--to lay down your soul to save your bastard son.
多么不值的交易啊 放下你的尊严来拯救一个私生子
So I ask you...
现在我来问你
what would you...have me...do?
你想让我做什么

重点解释

词汇精解:
wield:及物动词 vt.
1.挥舞(剑等);使用(工具等)
A soldier was wielding the sword.
一个士兵在舞剑。
2.行使(权力);施加(影响)
She wields a lot of power in the government.
她在政府中有很大的权力。
yearn:不及物动词 vi.
1.(~+for/after/towards)(~+to-v)思念;渴望;向往
She yearned to visit the village where she was born.
她热切盼望能去她出生的那个村子看看。
He yearned after letters from home.
他期盼家里来信。
The slaves yearned for freedom.
奴隶们渴望自由。
2.(~+for/after)同情,怜悯
Her heart yearned for the starving, homeless children.
她的心怜悯那些挨饿的无家可归的儿童。
词组辨析:
not at all和 not in the slightest的区别:意思都是“一点都不……，完全不……”当两者都表示根本不……，一点也不……的意思时，两者几乎是等同的，只是not in the slightest是英式英语，美国人不用此法。 not at all还有有不用谢，别客气的意思。
"Thank you for your help." "Not at all."
“感谢您的帮助。” “别客气。”
She was not in the slightest surprised.
她一点也不吃惊。
"Do you mind if I open the window?" "Not in the slightest, please do."
“我打开窗户没关系吧？”“一点关系也没有, 请便。”
He did not impress me at all.
他根本没给我留下好印象
lie和lay的区别:
一般现在时-过去式-过去分词的形式:
lie-lied-lied:撒谎
lie-lay-lain:躺着，位于
lay-laid-laid:下蛋,放置
lie是不及物动词,要加介词，没有被动，除了有躺下的意思，还有说谎的意思，通常用lie to sb；而lay是及物动词,直接加宾语，有被动，除了有放置，躺下，还有下蛋产卵的意思。
Chonqing lies in the southwest of China.
重庆坐落于中国的西南部。
He lay down for a rest. (躺着lie的过去式）
他躺下休息一会。
He lied about his age. （撒谎lie的过去式）
他在年龄上撒了谎。
The black hen lays an egg a day.
那只黑母鸡每天生一个蛋。
Please lay the packages on the table.
请把包裹放在桌上。