原文视听

This was a juvie record.
这是一份青少年犯罪记录
This was sealed by court order.
已经根据法令封存了
I don't know how you got it,
我不知道你是如何拿到它的
but that's abuse of power and illegal.
但肯定是通过滥用职权非法获得
Oh, I'm sorry. You didn't want people to know
很抱歉 你不希望大家知道
you cut his cord with a shiv?
你用剃刀割断了他的绳子
I don't care what people know,
我不在乎大家知道什么
but this hurts Henry.
但是这事伤害了亨利
He would've learned eventually.
他总会知道真相的
We all lose our heroes at some point.
在某些时刻 我们总会失去心中的英雄
He doesn't need to lose anything more.
他不应再失去更多了
He's depressed, Madam Mayor.
他很抑郁 镇长女士
He doesn't have any... any hope. Don't you see that?
他毫无...毫无期盼 你没看出来吗
He's fine.
他很好
He's not fine.
他一点也不好
I mean, think about it-- watching his adoptive mother
我的意思是 想想看 看着他养母
throw an illegal smear campaign against his birth mother?
对他生母进行非法诽谤
You don't think that would be upsetting?
你不认为这很令人沮丧吗
All I did was expose him to the truth.
我只是在告诉他真相
And as for the legality,
至于合法性问题
I did nothing wrong.
我没做错事
But you and Sidney will have a chance
但是你和西德尼完全可以在
to get into all that at the debate.
公开辩论中提及这一点
Debate?
公开辩论
Yes, Ms. Swan, there's a debate.
是的 斯旺女士 公开辩论
You two can talk about jail time and juvie records
你俩可以借此讨论铁窗生活和青少年犯罪记录
and maybe even your new association with Mr. Gold.
甚至也可以谈谈你和戈登先生的新同盟
He's a snake, Ms. Swan.
他是条毒蛇 斯旺女士
You need to be careful who you get into bed with.
你得小心你的床伴
I'm not getting into bed with anyone.
我没和任何人上床
I'm just fighting fire with--
我只是与火搏斗...

重点解释

原文:This was sealed by court order.已经根据法令封存了。
【order,tell, instruct,direct,command词语辨析】
tell:指命令、指示、指挥、要求
Don't tell me what to do!不要对我指手画脚的。

instruct:尤指以正式或官方的方式指示、命令、吩咐
I will instruct you when we will start.
我会通知你我们出发的时间。

direct:指正式发出指示、命令
The judge directed the jury to return a verdict of not guilty.法官指示陪审团作出无罪裁决。

command:指利用权力命令

order:指指令、指挥、要求

【用order还是command?】
order较command通用，可用于任何权威人物命令他人做某事，如父母、老师或政府。
command的语气稍强于order，可能暗指有人反对这命令，或如果允许的话，有人会反对。
command是部队长官发布命令的一般用词，或者用于发布一般没有商量余地的命令。该词不大可能用于父母或老师。
例句:
The company was ordered to pay compensation to its former employee.公司被勒令向以前的员工作出补偿。
He commanded his men to retreat.他命令手下撤退。

原文:This was a juvie record.这是一份青少年犯罪记录。
【record的意思及用法】
record:
n.记录,唱片,履历
v. 记录,将(声音等)录下

例句:
1. He has a long criminal record.
他有长期犯罪记录。
2. The broadcast was recorded, not live.
这次广播是事先录音的，不是现场直播。
3. She holds the world record for long distance swimming.
她保持着长距离游泳的世界纪录。
4. I recorded the score in a notebook.
我在笔记本上记下了分数。
5. My voice records quite well.
我的声音录下来很好听。
6. Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。