原文视听

How was school?
今天上得好吗
Okay.
还好
You're reading that paper pretty hard.
看报纸看得挺专注的
Sidney wrote it.
西德尼撰稿
Is it a lie?
这是假的吗
No.
不是
I was born in jail?
我是在监狱出生的吗
Yes.
是的
These records were supposed to be sealed.
这些档案本应被封存起来的
Tell me you're not scarred for life.
告诉我这没给你留下终身不灭的伤痕
I'm not.
我没有
Well, not by this.
至少不是因为这件事
Good. Then let's throw this out,
很好 那我们把报纸抛开
and we will get our news from something more reliable,
从更可靠的来源处获取点信息
like the internet.
例如互联网
That's what I've been trying to tell you.
这就是我一直试图告诉你的事
Good can't beat evil
邪必胜正
because good doesn't do this kind of thing.
因为正义一方不会做这种事
My mom plays dirty.
我妈妈贯使阴招
That's why you can't beat her, ever.
所以你永远也赢不了她
I have a new ally. Mr. Gold said he's gonna help.
我有新盟友了 戈登先生说他会帮我
Mr. Gold?
戈登先生
He's even worse than she is.
他甚至比我妈更阴
You already owe him one favor.
你已然欠他一个人情了
You don't want to owe him any more.
你不会想再欠他的
Don't do this.
别这样做

重点解释

原文:You don't want to owe him any more.你不会想再欠他的。
own:形容词（用于强调）自己的，本人的
I saw it with my own eyes.我亲眼看见的。
注意:
own不能用在冠词后。
对:I need my own room.
错:I need an own room.
对:It's good to have your own room.
错: It's godd to have the own room.

及物动词 vt. [W]
1.有,拥有
He owns three cars.
他有三辆汽车。
2.承认[+(that)]
She owned that she had neglected her duty.
她承认自己玩忽职守。

不及物动词 vi.
1.承认[(+to)]
She owned to having known

【短语扩展】
come into your/its own:得到充分的发展
When the traffic's this bad,a bicycle really comes into its own.在交通如此拥堵的时候，自行车就显出了它的价值。

get your own back(on sb):报复
I'll get my own back on him one day,I swear!我发誓，我总有一天要报复他的。

hold your own (against sb/sth) (in sth)坚守立场
Business isn't good but we're managing to hold our own.生意不景气，但我们正设法坚持下去。

own up (to sth/to doing sth)承担责任，认错，坦白
I'm still waiting for someone to own up the breakages.我还在等着有人承认把东西打碎了。

原文:You already owe him one favor.你已然欠他一个人情了。
【favor短语扩展】
do sb no favor:无助于某人；给某人留下坏印象
You're not doing yourself any favors,working for nothing.你干活不取报酬，对自己没有好处。

do me a favor（回答认为是愚蠢的问题）得了吧
Do you think they'll win?
Do me a favor!They haven't got a single decent player.
你认为他们会赢吗？
得了吧！他们连个像样的运动员都没有。

in sb's favor:有利于某人，有助于某人
The exchange rate is in our favor at the moment.目前汇率对我们有利。

原文:I was born in jail?我是在监狱出生的吗？
jail:
n.监狱
He has been released from jail.他已从监狱里放出来了。
v.jail sb (for sth)监禁
He was jailed for life for murder.他因谋杀罪被终身监禁。