原文视听

I hear you're having a rough day.
我听说你今天不太顺利
Who says?
谁说的
Pretty much everyone.
大家都这么说
I think maybe you need to go home and get some rest.
你还是回家好好休息吧
I'm fine.
我没事
No, Graham, you're not fine.
格兰姆 你不好
You just went to see a 10-year-old for help.
你居然向一个十岁的孩子求助
He's the only one making any sense.
只有他还说得有点道理
What's going on?
发生了什么事
What's... really going on?
到底发生了什么事
It's my heart, Emma. I need to find it.
艾玛 我得找到我的心
Okay.
好吧
So... how are you gonna do that?
那... 你要怎么做
I just need to follow the wolf.
跟随狼的指引
What? What wolf?
什么 什么狼
From my dreams.
我梦里的狼
He's gonna help me find my heart.
他会帮我找到心脏
I'm sorry. I...
对不起 我
thought we were talking in a metaphor here.
以为你是用心脏做比喻
You really think you don't have a heart?
你真认为自己没有心脏
It's the only thing that makes any sense.
只有这样才说得通
It's the only thing that explains
只有这个能解释
why I don't feel anything.
为什么我没有感觉
Listen to me, Graham. You have a heart.
听我说 格兰姆 你有心脏
I can prove it.
我能证明

重点解释

原文:I'm sorry. I...thought we were talking in a metaphor here.对不起 我以为你是用心脏做比喻
although,though,even though的区别:
although和though都有虽然的意思，两者的意思很接近，区别也不是很大，一般情况下可以通用。
两者的区别是、though可以用在句末，但是although一般用于句首,不能和but连用。
例子:They are generous although they are poor.
他们虽穷却很慷慨。
Although they don't want to be fat.
虽然他们并不想发胖。
It was quite true though.
可是那却是千真万确的。
而且though除了虽然，还有别的意思，比如可以表示转折，意思是“但是”。
例子:
The grapes, though, may be sour.
可是，葡萄也许是酸的。
even though是“即使”的意思，等同与“even if”。

原文:It's the only thing that explains why I don't feel anything.
只有这个能解释为什么我没有感觉。
explain的用法:
explain, introduce和borrow一样，只能用介词引出“间接宾语”：explain sth. to sb.、introduce A to B、borrow sth. from sb.
如果这个sth.较长（比如带个定语或本身就是一个名词性从句），为了句子的平衡，可将其后置成为：explain to sb. sth. (+定语），或explain to sb. that+从句。
例子:
Please explain to me your point of view.
请对我解释你的观点。
Before I could explain the reason to him, he rushed out of the classroom.
我还没来得及跟他解释原因，他冲出了教室。

短语扩展:
explain away:
1.通过解释消除
He explained away the children's fears.
他通过解释消除了孩子们的恐惧。
2.辩解;就...做出令人满意的解释
She tried to explain away the missing money.
她试图为丢失的钱辩解。

explain oneself:
1.把自己的意思解释清楚
Would you explain yourself a little more?
你说得再清楚点好吗?
2.解释自己的行为
You are late again! I hope you can explain yourself this time.
你又迟到了!我希望这一次你能找出个理由。