原文视听

>

What was your name?
你叫什么名字
Spindleshanks?
细腿杆子
Threadwhistle?
细脚哨子
Hobblefoot?
跛足佬
His name's Rumplestiltskin.
他的名字是朗普斯金
Hush, boy.
别说话 孩子
Rumple...
朗普...
The man who ran.
逃跑的家伙
Is this your boy?
这是你儿子吗
How old is he?
他多大了
What's your name?
你叫什么名字
I'm Baelfire and I'm 13.
我叫比尔菲 13岁了
When's your birthday?
你生日是什么时候
In two days' time. Hush, boy.
两天后就是 安静 孩子
Did you teach him how to run as well, Rumplestiltskin?
朗普斯金 你是不是也教会他逃跑了
Did he tell you?
他告诉过你没
Did he tell you how he ran,
他有没有说过他是如何逃跑的
and the ogres turned the tide of the battle,
食人魔是如何反败为胜的
and all the others were killed?
其他将士又是如何命丧疆场的
And he returned home
他逃回家
to a wife who could not bear the sight of him.
而妻子嫌弃他 离他而去
Please.
拜托了
You see, women do not like to be married to cowards.
你瞧 女人可不想嫁给懦夫
Please don't speak to my boy like that.
请别跟我的孩子说这个
It's treason to avoid service.
逃避兵役是叛国大罪

重点解释

原文:Did you teach him how to run as well,Rumplestiltskin?朗普斯金，你是不是也教会他逃跑了？
【too,as well,also,either的用法】
too, as well和 also用于肯定句和疑问句，too和as well多用于口语，一般放在句末，而also多用于书面语，一般放在句中与动词连用。either 用于否定句和否定的疑问句，往往放在句末。如：
He went there too.
He didn't go there either.
I like you as well.
I also went there.

【also，too，as well与either 的区别】
also，as well，too，用于肯定句，also常用于be动词，情态动词，助动词之后，行为动词之前；as well，too用于句末；either用于否定句中，置于句末。
例如:
My father is a teacher. My mother is also a teacher.
=My father is a teacher. My mother is a teacher as well.
=My father is a teacher. My mother is a teacher，too.
我爸爸是一名老师，我妈妈也是。
I can’t speak French.. Jenny can’t speak French，either.
我不会说法语，詹妮也不会。

原文:And he returned home to a wife who could not bear the sight of him.他逃回家而妻子嫌弃他,离他而去。
【suffer,stand,bear的区别】
suffer:一般和from搭配，表示的是 患有某种疾病 His grandfather suffers from cancer.他的祖父患有癌症。

stand:一般表示能忍心去干某事 He can't stand to watch this sad movie 他都不忍心看这部悲伤的电影了。

bear：表示能忍受什么东西 He can't bear the noise in the night。 他不能忍受晚上的嘈杂声。

【日常用语】
When's your birthday?
你生日是什么时候？

Please don't speak to my boy like that.
请别跟我的孩子说这个。