位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 童话镇 > 正文
美剧《童话镇》第21期:黑暗诅咒无人能及
日期:2012-03-18 19:15

(单词翻译:单击)

原文听讲

That curse you gave me...
你给我的那道咒语
It's not working.
没起作用
Oh,so worried.
哦 你担心了
So,so worried...
非常 非常担心
Like Snow White and her lovely new husband.
就像白雪公主和她英俊的新婚丈夫似的
What?
什么
They paid me a visit as well.
他们也来拜访我了
They were very anxious
他们非常担心
about you and the curse.
你和你的这道咒语
What'd you tell them?
那你是怎么说的
The truth...that nothing can stop the darkness...
真像 黑暗的诅咒无人能及
Except ,of course,their unborn child.
当然 除了他们未出世的孩子
You see,

no matter how powerful,
无论咒语多么强大
all cures can be broken.
都是可以被破解的
Their child is the key.
他们的孩子就是关键
Of course the curse has to be enacted first.
当然这道咒语首先得起效才行
Tell me what I did wrong.
告诉我哪步出错了
For that ,there's a price.
要告诉你 你就得付出代价
What do you want?
你想要什么
Simple.
很简单
In this new land,
在新的世界里
I want comfort.
我想获得舒适

词汇解释
pay a visit to 去参观 拜访
Last year he paid a visit to London with his parents.
去年他和他的父母去伦敦旅游了

no matter 的用法
no matter作“无论”、“不管”解,用以引导表示让步的状语从句,常用在下列句型中: 句型中的No matter what (who/when etc.)...分别表示“无论何事”、“无论何人”、“无论何时”等,这个从句可以置主句之前,也可以置主句之后。
由no matter + what等引导的让步状语从句。No matter后面接关系代词或关系副词引导状语从句在句中作让步状语。
No matter what you do, you must be very careful.不管做什么事,你都必须非常细心。
No matter之后可用what以外的关系代词或关系副词。例如:
No matter who you are (=Whoever you are), I’ll never let you in.无论你是谁,我绝不让你进去。
No matter which…无论哪一个……
No matter which you choose(=Whichever you choose), you will be satisfied.不论你选择哪一个,你都会满意的。
No matter where…无论何处;不管在哪里……
No matter where I go (=Wherever I go) , I will be thinking of you. 无论我到哪里,我都会想着你。
No matter when …无论何时,不管什么时候……
I’ll discuss it with you no matter when you like(=whenever like). 你什么时候高兴,我愿意同你讨论这件事。
No matter how..不管……如何;无论……多么……
No matter how hard you try(=However hard you try), you will never be successful. 不管你如何努力,你都不会成功的。

enact:
及物动词 vt.
1.制定(法律);颁布(法案)
Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
几项法案在这届国会的会议结束时被颁布。
2.上演;扮演(角色)
They enacted the roles of hero and heroine in the play.
他们在这出戏中担任男、女主角。


分享到
重点单词
  • enactvt. 制定法律,扮演
  • comfortn. 舒适,安逸,安慰,慰藉 vt. 安慰,使舒适
  • exceptvt. 除,除外 prep. & conj. 除了 ..
  • cursen. 诅咒,咒骂,祸端 vt. 咒骂,诅咒,使受罪 vi
  • heroinen. 女英雄,女主角