听力文本
Emma? Emma, wait.
艾玛 艾玛等等
What... is wrong... with your leg?
你的 腿 怎么了
I failed.
我失败了
What are you talking about?
你在说什么呢
It doesn't matter. You don't believe.
那不重要 你也不相信
If you think that by making me feel sorry for you that something's gonna change, you are wrong.
如果你觉得让我心存内疚就会改变什么 你就错了
I am not screwing around here.
我不是在胡闹
Whatever you believe or don't, this is real, Emma.
不管你信不信 这就是真的 艾玛
I am sick.
我病了
That's an understatement.
病得不轻呢
You ever been to Phuket?
你去过普吉岛吗
It's beautiful.
很漂亮
Amazing island.
迷人的小岛
Full of pleasures. The perfect place to lose oneself.
充满乐趣 是个令人沉醉的好地方
That's where I was when you decided to stay in Storybrooke.
你决定留在童话镇的时候我就在那儿
How do you know when I decided to stay in Storybrooke?
你怎么知道我什么时候决定留在童话镇的
Because at eight fifteen in the morning, I woke up with a shooting pain in my leg.
因为早上八点十五分 我被腿部的刺痛惊醒
That's eight fifteen at night in Storybrooke.
那是童话镇的晚上八点十五分
Sound familiar?
有没有觉得耳熟
That's when time there started to move forward again.
那就是童话镇的时间开始向前走的时候
I was supposed to be there for you, and I wasn't.
我本该照顾你 却没能尽职
Because I was halfway around the world, I got a painful reminder of just how far I'd strayed.
因为我在世界的另一半 这痛苦是提醒我已迷途甚远
If that tree won't make you believe, maybe this will.
如果那棵树都不能让你相信 也许这个可以
重点讲解

understatement
保守的说法；不充分的叙述
To say we were pleased is an understatement (= we were extremely pleased).
只说我们高兴真是轻描淡写。
'These figures are a bit disappointing.' 'That's got to be the understatement of the year.'
"这些数字有点令人失望。" "那一定是本年度最保守的说法了。"

stray
迷路；偏离；走失
He strayed into the path of an oncoming car.
他偏到了一辆迎面驶来的汽车的行车路线上。
Her eyes kept straying over to the clock on the wall.
她的目光不时瞟向墙上的钟。

wake sb up
to stop sleeping; to make sb stop sleeping
醒；醒来；唤醒；弄醒
What time do you usually wake up in the morning?
通常你早晨几点钟醒？
I always wake early in the summer.
我夏天总是醒得早。

shoot
剧痛跳窜
a shooting pain in the back
背部的一阵剧痛
The pain shot up her arm.
疼痛顺着她的胳膊窜了上来。

视频及简介

该片讲述了匹诺曹与艾玛的故事。