原文视听

Hey. You okay?
你还好吧
Oh,in the world of tight spots I’ve been in,
我现在已经是焦头乱额
crashing in my car doesn’t even rank in the top ten.
在车上睡觉根本不值一提
You’re sleeping here?
你在车里过夜吗
Till find a place.
知道我找到地方住
You decided to stay.
你决定留下了
For Henry.
为了亨利
Yeah, I guess.
算是吧
This town doesn’t seem to have many vacancies.
镇子好像没有多少空房
None,actually.
一间都没有
Is that normal?
这正常吗
Must be the curse.
一定是诅咒搞的鬼
Why are you out so late?
你怎么这么晚还在外面
Well, I’m a teacher, not a nun.
我是个老师 又不是修女
I had a date.
我有个约会
From the looks of things, it went well.
从你的样子来看 进行得挺顺利
As well as they ever do.
每次都是这样
Tell me he at least paid.
告诉我至少是他买的单
No.
不是
Guess if true love was easy,we’d all have it.
假如真爱如此容易 我们早都拥有了
You know ,if things get cramped,
这样吧 你收拾一下行李
I do have a spare room.
我家还有间空房
Thanks.
谢谢
I’m not…really the good roommate type.
我不太适合当室友
It’s just not my thing.
那不是我的风格
I do better on my own.
我更喜欢独来独往

重点解释

as well as:
固定词组 ph.
1.不但...而且
2.和...一样;和;也
Air as well as water is matter.
空气和水都是物质。
As well as other pollutants.
以及其他一些污染物质。

at least:至少
He smoked at least half a packet of cigarettes a day.
他每天至少抽半包烟。

spot:
名词 n. [C]
1.斑点,斑块
2.污点;污渍
The boy's white shirt was marked up with spots of ink.
那男孩的白衬衫上有墨水渍。
3.疤;痣;丘疹;疮
4.场所,地点
This is the spot where the two trucks collided.
这儿就是两辆卡车相撞的地点。
5.职位,职务
She found a spot as a secretary.
她找到一个秘书的职位。
6.娱乐场所,旅游胜地[P]
7.【口】处境;困境
Whenever she was in a spot she turned to him for help.
每当她遇到困难时,就找他帮忙。
8.【口】聚光灯
9.【口】(广播、电视等中的)定期小节目
10.(节目间的)广告插播
11.【美】【俚】(用在数字后)...年徒刑
He was serving a ten spot for arson.
他因纵火罪在服十年徒刑。
12.【英】【口】少量,少许[S][(+of)]
13.【鸟】斑头鸽
14.【商】现货[P]
15.【足】罚球点

及物动词 vt.
1.在...上饰以斑点[H][(+with)]
2.使沾上污点,弄脏[H][(+with)]
His boots were spotted with mud.
他的靴子上沾有泥渍。
3.玷污,污辱
The scandal spotted his character.
那件丑闻玷污了他的人格。
4.【口】认出,发现[O4]
My father spotted several spelling mistakes in my composition.
我父亲在我作文里发现了好几个拼字错误。
5.【军】探明...的位置
6.用聚光灯照
7.在...上做记号
8.布置,散布,安置[H][(+with)]

不及物动词 vi.
1.沾上污渍;产生污渍
This silk scarf spots easily.
这块丝绸围巾容易沾上污渍。
2.从云中探明敌方目标[(+for)]
3.【英】【口】下间断小雨

形容词 a.
1.立即的,当场做出的
The union leaders made a spot decision to stage a strike.
工会领导人当场作出罢工的决定。
2.现付的;从事现金交易的
3.现场广播的,现场报导的
Several television stations gave spot coverage to the conference.
好几家电视台对大会作了现场报导。
4.(广告)插在节目间的

副词 ad.
1.【英】【口】恰好,准确地

cramp:
形容词 a.
1.难认的;难懂的
2.患抽筋的
3.狭窄的
Train compartments soon get cramped and stuffy.
车箱里很快变得又拥挤又闷热。