原文听讲

Emma swan, I was , uh, just reading about you.
艾玛斯旺 我刚还在看关于你的报道
Let me guess…
我猜
You’re here for help with a little post-traumatic stress?
你是来治疗轻度创伤后压力症的吗
That diagnosis was free, by the way.
顺便说下 刚那诊断是免费的
No , I'm here about henry.
不是 我是为了亨利来的
I’m sorry. I- I- I really shouldn’t…
对不起 我 我真不该
I know. I’m sorry.
我知道 我也很抱歉
Just tell me something.
只需要跟我说说
This fairy tale absession…what is causing it?
他那童话强迫症 是怎么引起的
I mean ,he thinks everyone is character in his book.
他觉得每个人都是书中的角色
That’s…
这很
Crazy.
疯狂
I hope you don’t talk that way in front of him.
我希望你没在他面前那么说
The word “crazy”is,um,quite damaging.These stories…
疯狂这个词很伤人 这些故事
They’re his language.
是他的语言
He has no idea how to express complex emotions,
他不知道该如何表达复杂的情绪
so he’s translation as best he can.
所以他尽可能地解释
This is how he communicates,
这就是他与人交流的方法
and he’s using this book to help deal with this problems.
他用那本书去帮他解决这个问题
But he got the book a month ago.
但他一个月前才拿到那本书
Has he been seeing you longer than that?
他早在那之前就来治疗了对吗
Um…yes,he was.
是的
So it's regina,isn't it?
是瑞金娜的原因 对吗
Uh,his mother is a …very complicated woman,
他妈妈是一个非常复杂的女人
And ,uh ,over the years,
过去这些年
her attempts to try and bring henry closer have only backfired.
她想要接近亨利 却都适得其反

词汇解释

（1）by the way
1.顺便提一下
By the way, do you have any idea where the post office is?
顺便问一下,你知道邮局在哪儿吗?
2.在途中

（2）He has no idea (how to express complex emotions).
这句是同位语从句！括号内的从句都是修饰前面的idea。
如：I have no idea【 what I should do. /where they have gone./how he did that./why i must do this】.

（3）attempt to do和attempt doing 汉语意思相近，但是用法不一，
1、attempt to do是表示具体的尝试做什么，是很具体的一次性行为；
2、attempt doing是指比较一贯性的，长期以来的。
I can see his attempt to woo her.我能看出来他想追她。
Don't attempt doing it by yourself.不要企图一个人做这件事。

attempt to 努力做某事，不一定成功，相当于try to do
manage to 经过努力成功地做成某事，相当于succeed in doing

（4）diagnosis:
名词 n.
1.诊断;诊断结果;诊断书[C][U][(+of)]
The two doctors made different diagnoses of my disease.
两位医生对我的病下了不同的诊断结论。
2.调查分析,判断;判断结论[C][U][(+of)]
The committees undertook a comprehensive diagnosis of the city's problems.
该委员会负责对这个城市的问题作全面调查分析。
3.【生】特征简介

（5）backfire:
名词 n.1.(引擎的)逆火

不及物动词 vi.

1.放出逆火
2.产生和预期情况完全相反的结果;事与愿违
His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.
他追求那女孩的计划产生了反效果,现在她名花另有主。
3.失败