听力文本

We've reached my father's realm. We should be safe here.
我们已经到达我父亲的领土 我们应该安全了
I have provisions waiting for you.
我帮你准备了一些必需品
I can't take any of it, not until you tell me what's really going on.
这些我不能收 你得告诉我到底是怎么回事
I told you, I was just Stop playing games.
我告诉过你 我只是 别跟我玩花招
If you have no feelings for me, as you've said, why show me any kindness at all?
若真如你所说 你对我没有感觉的话 为什么要帮我做这些
What haven't you told me?
你有什么瞒着我
This isn't about you, James.
与你无关 詹姆斯
It's me. I don't want to marry you because my heart also belongs to another a man I was once to wed... a man named Frederick.
是我 我不愿意嫁给你 是因为我也心有所属 我本来打算嫁给他 他叫弗雷德里克
What happened?
后来呢
We all have our own tragedies lost love being the worst.
我们都各有自己的悲剧 失去所爱是悲剧之最
I thought reuniting you with yours might grant me some consolation.
帮助你和她团聚也能给我一些安慰
Well, I'm afraid I'm not able to help you, then.
那么我想我无法帮你了
My "love" told me in no uncertain terms that she does not feel for me as... I do for her.
我的"爱人"坚定地告诉我 她对我的感情 与我对她的并不一样
You can't fight for something that doesn't exist.
你无法争取不存在的东西
So... there is my tragedy.
这就是我的悲剧
That's so tragedy.
是很悲剧
Come. Follow me.
来 跟我来

重点讲解

provision提供；供给；给养；供应品:
housing provision
住房供应
The government is responsible for the provision of health care.
政府负责提供医疗服务。

belong to sb属于某人；归某人所有:
Who does this watch belong to?
这块表是谁的？
The islands belong to Spain.
这些岛屿隶属西班牙。

consolation使感到安慰的人(或事)；安慰；慰藉
a few words of consolation
几句安慰的话
If it's any consolation, she didn't get the job, either.
不知道这能不能安慰你,但她也没有得到那份工作。

terms表达方式；措辞；说法:
We wish to protest in the strongest possible terms (= to say we are very angry).
我们想要以最强硬的措辞抗议。
I'll try to explain in simple terms.
我会尽量讲得通俗易懂。

tragedy悲惨的事；不幸；灾难；惨案:
It's a tragedy that she died so young.
她英年早逝是一大悲哀。
Tragedy struck the family when their son was hit by a car and killed.
这个家庭惨遭不幸,他们的儿子被汽车撞死了。

视频及简介
该剧主要讲述了一位有着困扰过去的女性Emma来到缅因州的一个充满魔法的小镇上，遇到各种神奇经历的冒险故事。